Swedish-German translations for underhåll

• Instandhaltung die
  Hinsichtlich der Infrastrukturplanung und Instandhaltung fehlen bislang solche gemeinsamen Regeln. För närvarande finns det till exempel inga gemensamma regler om infrastrukturplanering och underhåll.
  Die Zusammenarbeit und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen sollen für die Bereiche Lufttüchtigkeit und Instandhaltung gelten. Samarbete och ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat ska tillämpas på området luftvärdighet och underhåll.
  Ferner haben wir vereinbart, bis Ende dieses Monats einen langfristigen Strategieplan für die Gebäude und deren Instandhaltung vorzulegen. Vi har också kommit överens om att utarbeta en långsiktig strategisk plan för fastigheter och underhåll av dessa före denna månads utgång.
• Unterhalt der
  Selbst in dieser Zeit der Wirtschaftskrise können wir wirklich nicht am Unterhalt und an der Aufsicht sparen. Inte ens i dessa ekonomiska kristider har vi råd att snåla med underhåll och kontroll.
  Im Falle von Unterhalt funktioniert das nicht, anderenfalls wäre die Maßnahme sinnlos. Det fungerar inte när det gäller underhåll - om så vore fallet skulle förordningen vara helt meningslös.
  Ich denke dabei insbesondere an die Verordnung über die Vollstreckung von Unterhalt, für die ich als Berichterstatterin fungiere. Jag tänker i synnerhet på förordningen om genomförande av betalning av underhåll, som jag är föredragande för.
• Wartung die
  Ich habe den Schwerpunkt besonders auf den Schiffsbau und die Wartung von Schiffen gelegt. Jag har särskilt framhävt varvsindustrin och underhåll av fartyg.
  Heute sehen wir das Ergebnis: gestiegene Preise, schlechtere Wartung und in vielen Fällen auch schlechterer Service. I dag ser vi resultatet: höjda priser, sämre underhåll, och också ofta sämre service.
  Aus diesem Grund machen Sie alles in Eigenregie: Sie übernehmen die Wartung des Fahrzeugs und kümmern sich auch um die Buchhaltung. De sköter därför allting själva: de underhåller sina fordon och sköter sin egen redovisning.
• Alimente monikko
• Auskommen das
• Lebensunterhalt der
• Nachschub der
• Pflege die
  Die Beihilfen werden für die Kosten, die bei der Aufforstung und anfänglichen Pflege entstehen, sowie für die Verbesserung landwirtschaftlicher Flächen gezahlt. Stöd betalas för kostnaderna av beskogningen och i början för underhåll av plantskogen samt för jordbruksfastigheternas skogsförbättringar.
  Die Pflege und die praktische Anwendung dieses Wissens ist sowohl im Zusammenhang mit dem Betrieb von Kraftwerken und lange Zeit danach, im Zusammenhang mit ihrer Stilllegung, äußerst wichtig. Underhåll och praktisk tillämpning av denna kunskap är avgörande, både när det gäller att driva kärnkraftverken och, under en lång tid efteråt, när det gäller att stänga ned dem.
• unterhalt
  Selbst in dieser Zeit der Wirtschaftskrise können wir wirklich nicht am Unterhalt und an der Aufsicht sparen. Inte ens i dessa ekonomiska kristider har vi råd att snåla med underhåll och kontroll.
  Im Falle von Unterhalt funktioniert das nicht, anderenfalls wäre die Maßnahme sinnlos. Det fungerar inte när det gäller underhåll - om så vore fallet skulle förordningen vara helt meningslös.
  Ich denke dabei insbesondere an die Verordnung über die Vollstreckung von Unterhalt, für die ich als Berichterstatterin fungiere. Jag tänker i synnerhet på förordningen om genomförande av betalning av underhåll, som jag är föredragande för.
• Unterhaltung die
  Ich meine den Bau und die Unterhaltung von Gasnetzen in der Gemeinschaft. Jag tänker på anläggning och underhåll av gasnät inom hela gemenskapen.
  Das ERTMS ist nationalen Systemen überlegen, weil es bei der Neuanschaffung und der Unterhaltung kostengünstiger ist und eine Sicherheitssteigerung bei allen Geschwindigkeiten darstellt. ERTMS är överlägset de nationella systemen, eftersom det är billigare när det gäller nyförvärv och underhåll och säkrare vid alla hastigheter.
  Daher heißt es darin, dass für den Aufbau und die Unterhaltung von Infrastrukturanlagen des Energiesektors in der Regel marktwirtschaftliche Grundsätze gelten sollen. Därför sägs det att som regel skall konstruktion och underhåll av infrastruktur i energisektorn omfattas av marknadsprinciperna.

Related words

• underhålla