German-Swedish translations for unterhaltung

förströelseen
samtalett
Jag måste avsluta detta samtal.Ich muss diese Unterhaltung beenden. Jag ber er att begränsa era samtal till ett minimum i kammaren och respektera kommissionsledamotens slutanförande.Ich bitte Sie, bemüht zu sein, Ihre Unterhaltung in diesem Parlament auf ein Minimum zu reduzieren und die Schlussbemerkungen des Kommissars zu respektieren. Enligt en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning ansåg mer än 50 procent av EU-medborgarna att de klarar att föra ett samtal på ett främmande språk.Einer unlängst durchgeführten Eurobarometer-Umfrage zufolge, stellten über 50 % der europäischen Bürger fest, dass sie in der Lage sind, eine Unterhaltung in einer Fremdsprache zu führen.

underhållningenFilm och filmskapande är inte bara konst och underhållning.Der Film und das Filmen sind nicht nur Kunst und Unterhaltung. Idrott är inte bara en form av underhållning för åskådaren.Sport ist nicht nur Unterhaltung für den Zuschauer. Vem kan säkerställa fri tillgång till information, underhållning och kunskap?Wer kann den freien Zugang zu Information, Unterhaltung und Wissen gewährleisten?
konversationenVilket budskap skickar det till kollegerna när två gruppordföranden har en privat konversation medan andra håller anföranden?Wenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten, welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen?
diskussionen
Kan ni gå utanför kammaren med er diskussion?Können Sie Ihre Unterhaltung außerhalb des Saales führen, bitte? Herr Brok, kan ni vänligen lämna kammaren och föra er diskussion utanför.Herr Brok, verlassen Sie bitte den Saal und führen Sie Ihre Unterhaltung draußen weiter.
nöjeettVilka nöjen brukar du gå på?Det är ett rent nöje att spendera tid med barnen.Nöjet är helt på min sida!
tidsfördrivettKortspel är ett trevligt tidsfördriv under tågresan.
underhållett
Jag tänker på anläggning och underhåll av gasnät inom hela gemenskapen.Ich meine den Bau und die Unterhaltung von Gasnetzen in der Gemeinschaft. ERTMS är överlägset de nationella systemen, eftersom det är billigare när det gäller nyförvärv och underhåll och säkrare vid alla hastigheter.Das ERTMS ist nationalen Systemen überlegen, weil es bei der Neuanschaffung und der Unterhaltung kostengünstiger ist und eine Sicherheitssteigerung bei allen Geschwindigkeiten darstellt. Därför sägs det att som regel skall konstruktion och underhåll av infrastruktur i energisektorn omfattas av marknadsprinciperna.Daher heißt es darin, dass für den Aufbau und die Unterhaltung von Infrastrukturanlagen des Energiesektors in der Regel marktwirtschaftliche Grundsätze gelten sollen.