Swedish-German translations for ärende

• Besorgung die
• Angelegenheit die
  Es war eine schwierige Angelegenheit. Det var ett mycket svårt ärende.
  Es ist nicht nur eine technische Angelegenheit. Det här är inte bara ett tekniskt ärende.
  Diese Angelegenheit hat eine beklagenswerte Entwicklung genommen. Detta ärende har fått en tråkig utveckling.
• Auftrag der
  Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass wir unserem öffentlichen Auftrag nicht gerecht werden, wenn wir zu diesem ernsten Thema keine Fragen stellen. Jag vill gå så långt som att säga att det vore att undandra sig sina offentliga skyldigheter att inte ställa frågor i detta allvarliga ärende.
  Berichterstatter. - Herr Präsident! Das Haus hat mir den Auftrag gegeben, mit anderen Institutionen Verhandlungen zu diesem wichtigen Dossier abzuhalten. föredragande. - (EN) Herr talman! Parlamentet gav mig ett mandat att förhandla med de andra institutionerna om detta viktiga ärende.
  Es kann doch nicht sein, dass die US Air Force einen Auftrag unter anderem an ein europäisches Konsortium vergibt, während gleichzeitig ein WTO-Fall läuft. Man vill inte att US Air Force ska ge kontraktet till ett europeiskt konsortium, samtidigt som ett WTO-ärende håller på att avgöras.
• Betreff der
• Gang der
  Wir untersuchen dies alles gerade, um dann alle zusammen zu prüfen, auf welche Weise in dieser Frage am wirkungsvollsten vorgegangen werden kann. Vi håller på att analysera allt detta, för att sedan tillsammans se vilken metod som är den mest effektiva för att vi skall göra framsteg i detta ärende.
  Erlauben Sie mir nochmals, mich beim Europäischen Parlament für die Effizienz bei der Bearbeitung dieses Vorgangs zu bedanken. Låt mig än en gång tacka Europaparlamentet för dess effektiva hantering av just detta ärende.
• Geschäft das
  Die Kommission kennt diesen Vorgang sehr gut, und ich würde gern wissen, ob sie ihn trotz seiner enormen Bedeutung als "laufendes Geschäft" betrachtet. Kommissionen känner väl till frågan och jag skulle vilja veta om kommissionen menar att detta, trots dess stora betydelse, är ett " löpande ärende" .
• Rechtsangelegenheit die

Examples

• Åtta ärenden fanns på dagordningen.

Related words

• personalärende
• ärendegenomgång
• tjänsteärende
• ärendehanteringssystem
• ärendehantering
• ärendebenämning
• chefsärende
• asylärende
• ärendenummer