Swedish-German translations for överdriven

• übertrieben
  Ich glaube, daß diese Befürchtungen übertrieben sind. Jag tror att denna ängslan är överdriven.
  Mitunter kann ein übertriebener Anspruch Konflikte auslösen, die zu Ungleichgewichten führen. Ibland kan en överdriven självtillräcklighet leda till konflikter som orsakar obalans.
  Darf ich ihn außerdem darauf hinweisen, daß die angegebenen Arbeitsplatzverluste stark übertrieben sind? Får jag också påminna honom om att den nämnda förlusten av arbetstillfällen är betydligt överdriven.
• exzessiv
  Das Klonen würde zu exzessiver Inzucht führen und damit einen Anstieg der geistigen und physischen Schädigungen in den Viehbeständen zur Folge haben. Kloning skulle inbjuda till överdriven inavel och kan leda till en ökning av de mentala och fysiska rubbningarna hos boskap.
  Ich begrüße es, dass sich der gesunde Menschenverstand in diesem Falle durchgesetzt hat und dass der Nahverkehr vor exzessiver Regulierung geschützt wird. Jag är glad över att det sunda förnuftet har segrat i detta fall, och att stads- och förortstrafiken kommer att skyddas från en överdriven reglering.
  Die Kommission hat eine aus höheren Beamten bestehende interne Arbeitsgruppe gebildet, die damit beauftragt wurde dafür zu sorgen, dass die Regulierung nicht zu exzessiv wird. Kommissionen har bildat en intern arbetsgrupp med höga tjänstemän som har i uppdrag att se till att regleringen inte blir överdriven.
• happig
• hyperbolisch
• übermäßig
  Er ist aus drei Gründen übermäßig. Den är överdriven av tre anledningar.
  Herr Präsident, der vorliegende Haushalt ist gleichzeitig übermäßig, klientelistisch und kosmetisch. Herr ordförande, den här budgeten är både överdriven, klientilistisk och kosmetisk.
  Des Weiteren würde die Förderung dieses neuen Instruments eine übermäßige Anwendung des Justizwesens beschränken. Att främja det nya verktyget skulle dessutom begränsa överdriven användning av domstolsprövning.
• unverhältnismäßig
  Ich bin häufig in Israel gewesen, auch in Sderot, und weiß um die dortige Situation. Aber diese israelischen Maßnahmen sind unverhältnismäßig, übertrieben und unmenschlich. Jag har varit i Israel flera gånger, även i Sderot, och jag vet en hel del om vad som försiggår där, men denna israeliska aktion är oproportionerlig, överdriven och omänsklig.
• unverschämt

Related words

• överdriva
• överdrivet
• överdriv lagom
• överdrivet uppklädd