Swedish-Hungarian translations for alltså

• akkor
  Akkor válaszolok néhány pontra. Jag ska alltså besvara ett antal synpunkter.
  Október, vagyis jövő hét, akkor hát ülés a jövő héten. Nästa vecka är det oktober, och det blir alltså ett möte nästa vecka.
  Így ha az ön munkatársai tudtak róla, akkor ez azt is jelenti, hogy önnek is tudnia kellett róla. Om er personal kände till den så kände ni alltså också indirekt till den.
• ezáltal
  Ezáltal még mindig nincs közös uniós álláspont ebben a témában. Det finns alltså ännu inte någon gemensam EU-ståndpunkt på detta område.
  A nukleáris fegyverzet korábbi elrettentő hatása ezáltal kikerült a képből. Kärnvapnens tidigare avskräckande effekt är alltså inte längre aktuell.
  Ezáltal azonban befolyási övezetet alakítunk ki, azaz olyasmit teszünk, amit másoknál élesen kritizálunk. Vi upprättar alltså en inflytandesfär och agerar därmed på ett sätt som vi är snara att kritisera hos andra.
• így
  Így hát nagyon óvatosan kell eljárnunk. Vi måste alltså vara mycket försiktiga.
  Így hát készítünk magunknak egyet a megújuló energiákról. Men vi fastställer alltså ett när det gäller förnybar energi.
  Így tehát a nettó nyereségességről beszélünk. Vi talar alltså om nettolönsamhet.
• ilyenformán
  A megszállás fenntartása ilyenformán nem indokolt. Det finns alltså inget rättfärdigande för att ockupationen ska fortsätta.
  Ilyenformán senki nem kérdőjelezi meg azt, hogy joguk van kitörni a sorból, de fel kell tennünk a kérdést, hogy ami jogos, az szükségszerűen jogszerű-e. Ingen ifrågasätter alltså deras rätt att falla ur ledet, men vi måste fråga oss om det som är lagligt nödvändigtvis är befogat.
  Még egyszer hálás vagyok Busuttil úrnak a probléma világos azonosításáért és azért, hogy ilyenformán biztosítja számunkra a Parlament támogatását. Jag tackar alltså Simon Busuttil för att han tydligt har identifierat problemet och för att parlamentet stöder oss på detta sätt.
• úgyhogy
  Úgyhogy nem dőlhetünk hátra és éberségünk nem hagyhat alább. Vi har alltså inte råd att vara självbelåtna eller slappna av.
  Úgyhogy szigorú ellenőrzéseket kell alkalmaznunk a mélytengeri halászatban alkalmazott felszerelések típusára vonatkozóan. Vi måste alltså tillämpa stränga kontroller för den typ av utrustning som används vid djuphavsfiske.
  Támogatjuk ezt az ötletet, az Igazgatótanács pedig alapjában véve elfogadta, úgyhogy az alapvető szabályok már megvannak. Vi stöder denna tanke, som praktiskt tagit har antagits av styrelsen. Det finns alltså en grundbestämmelse.

Examples

• Han handlade för 100 kronor mindre än vad jag gjorde, alltså 250 kronor.
• Han är dum alltså!
• Alltså, det var en svår fråga.

Related words

• alltsammans
• alltsamman
• Svenskar äro vi inte längre, ryssar vilja vi inte bli, låt oss alltså bli finnar.
• jag tänker, alltså finns jag