Swedish-Hungarian translations for funktion

• függvény
  Viszonyítási alapként a Bizottság által rögzített költségvetési célkitűzést kellene használnunk, vagy a GDP függvényében vett referenciarátát? Måste vi som referenspunkt ha de budgetmål som kommissionen fastställer eller en referenssats som är en funktion av BNP?
• funkció
  Egyszerűen alkalmazkodni kell az új funkcióhoz, az új szerephez. Det är helt enkelt ett svar på en ny funktion, en ny roll.
  Márpedig a hallgatólagos megállapodás rendeltetése sohasem az volt, hogy végrehajtó funkciókra alkalmazzák. Det var aldrig meningen att den muntliga överenskommelsen skulle tillämpas på verkställande funktioner.
  Az egyezmény kötelező érvényű a tagállamokra nézve, és funkcióját jól el is látja. Konventionen är bindande för samtliga stater och fyller sin funktion väl.
• cél
• működés
  Az első a versenypolitika működése. Den första är konkurrenspolitikens funktion.
  Ilyen módon most az európai demokrácia működését láthatjuk. I dag får vi alltså se europeisk demokrati i funktion.
  Eszköz arra, hogy javítsuk az Európai Unió működését. Det är ett medel för att förbättra Europeiska unionens funktionssätt.
• rendeltetés
  Márpedig a hallgatólagos megállapodás rendeltetése sohasem az volt, hogy végrehajtó funkciókra alkalmazzák. Det var aldrig meningen att den muntliga överenskommelsen skulle tillämpas på verkställande funktioner.
  Ez is egy olyan terület, ahol további javításokra van szükség, különben az egész európai szociális modellről folyó vita nem tölti be a rendeltetését. Detta är ännu ett område där det behövs fortsatta förbättringar. I annat fall fyller hela debatten om den europeiska sociala modellen ingen funktion.
  Ez rendkívül kisméretű részecskék alkalmazását jelenti új anyagok készítésénél, amelynek révén ez az új anyag új tulajdonságokat vagy rendeltetést kap épp azáltal, hogy a részecskék olyan kicsik. Det handlar alltså om att med hjälp av ytterst små strukturer göra nya material som just på grund av att partiklarna är så små får helt nya egenskaper eller funktioner.
• szerep
  Ez aláaknázza a választásnak a demokrácia eszközeként betöltött szerepét. Det här är något som urholkar valets funktion som ett demokratiskt instrument.
  A koordinátori szerep azonban természetesen kívánatos volna. En samordnande funktion skulle dock säkert vara önskvärd.
  Az Európai Parlamentnek ebben nagyon fontos szerepe van. Europaparlamentet har en mycket viktig funktion att fylla här.

Examples

• Pelarnas funktion är att stötta taket.

Related words

• gammafunktionen
• funktionär
• funktionalism
• vågfunktion
• funktional
• funktionell
• egenfunktion
• funktionalekvation
• funktionsrum