Swedish-Hungarian translations for ingripa

beavatkozikElvi szempontból nem értek egyet a jogalkotóval, mert az árak meghatározásával beavatkozik a piac működésébe. skriftlig. - (PT) I princip motsätter jag mig att lagstiftaren ska ingripa på marknaden och fastställa priser.Reding asszony, itt az ideje, hogy az EU bebizonyítsa, hogy értékalapú közösség, és hogy beavatkozik, ha az alapvető jogok sérülnek. Det är dags för EU att bevisa att man är en värdegemenskap och att man kommer att ingripa om de grundläggande rättigheterna kränks.Hatodszor, az elmondottak alapján támogatom az előadó javaslatait és azt a figyelmeztetést, hogy a projekt kudarca esetén a Számvevőszék beavatkozik. För det sjätte, och på grundval av vad jag nyss sagt, ställer jag mig bakom föredragandens förslag och varning om att revisionsrätten kommer att ingripa om projektet skulle misslyckas.
beleavatkozik

közbelépBiztosíthatom Önöket, hogy a Bizottság nem habozik közbelépni, ha és amikor szükséges. Jag kan garantera er att kommissionen inte kommer att tveka att ingripa om det skulle behövas.Ugyanakkor teljes mértékben meg vagyok győződve arról, hogy nem szabad bírósági ítélet nélkül közbelépni. Trots detta är jag fullständigt övertygad om att vi inte ska ingripa utan ett juridiskt beslut.Nem lehetne itt a mi támogatásunkkal legalább közbelépnie, és létrehozni egy tengeri és légi erőkkel rendelkező egységet az összes tagállam részvételével? Skulle inte denna organisation åtminstone kunna ingripa här och med vårt stöd bilda en enhet från alla medlemsstater, med styrkor till havs och i luften?

Trafikpolisen har behörighet att ingripa mot trafikanter som inte följer trafikregler.

Dictionary