Swedish-Hungarian translations for nödläge

megszorultság
rendkívüli
szorongattatás
szorult helyzet
szorultság
szükségEgy évvel a földrengést követően Haitiben még mindig káosz uralkodik, még mindig szükségállapot van, és alig kezdtek hozzá az újjáépítéshez. Läget i Haiti är fortfarande kaotiskt ett år efter jordbävningen, och landet befinner sig fortfarande i nödläge och återuppbyggnadsarbetet har knappt börjat.Tisztelt elnök asszony, biztos asszony és biztos úr! Egy évvel a földrengés után még mindig szükséghelyzet uralkodik Haitin, és az újjáépítési munkálatok még mindig nem indultak be. Fru talman, kommissionsledamöter! Ett år efter jordbävningen befinner sig Haiti fortfarande i ett nödläge och återuppbyggnaden har svårt att komma igång.Egy évvel a földrengést követően Haitiben még mindig káosz uralkodik, az országban még mindig szükségállapot van, és a lakosság többsége rendkívül bizonytalan körülmények között él. Ett år efter jordbävningen förblir läget i Haiti kaotiskt, landet befinner sig ännu i nödläge och majoriteten av befolkningen lever under extremt svåra förhållanden.

szükség-
szükséghelyzetTisztelt elnök asszony, biztos asszony és biztos úr! Egy évvel a földrengés után még mindig szükséghelyzet uralkodik Haitin, és az újjáépítési munkálatok még mindig nem indultak be. Fru talman, kommissionsledamöter! Ett år efter jordbävningen befinner sig Haiti fortfarande i ett nödläge och återuppbyggnaden har svårt att komma igång.
vészAz ebből eredő vészhelyzet számos kérdést vetett fel. Det nödläge som vi hamnade i föranleder en rad frågor.Vészhelyzetről van szó, amit határozott, sürgős intézkedések útján és nem improvizációval kell kezelni. Ett nödläge måste hanteras med bestämda och brådskande åtgärder och inte improviserade sådana.
vész-
vészhelyzetAz ebből eredő vészhelyzet számos kérdést vetett fel. Det nödläge som vi hamnade i föranleder en rad frågor.Remélem, hogy a Tanács meg fog birkózni a helyzettel, amely végül is vészhelyzet. Jag hoppas att rådet ska visa sig situationen värdig, eftersom det trots allt är ett nödläge.Tudjuk, hogy vészhelyzet van, tudjuk, hogy nincs "B” terv, és a tárgyalások ennek ellenére holtponton vannak. Vi vet att det är ett nödläge, vi vet att det inte finns någon plan B, och ändå står förhandlingarna stilla nu.

Dictionary