Swedish-Hungarian translations for nödsituation

• baj
• ínség
• megszorultság
• rendkívüli
  Magam tanúsíthatom azokat a hatalmas erőfeszítéseket, amelyet a francia elnökség és Nicolas Sarkozy tett, hogy e rendkívüli helyzetre európai megoldást leljen. Jag kan vittna om det enorma arbete som det franska ordförandeskapet och Nicolas Sarkozy har gjort för att hitta ett europeiskt svar på denna nödsituation.
• szorongattatás
• szorult helyzet
• szorultság
• szükség
  Amire szükségünk van, az természetesen nem egy sürgősségi kormány. Det vi verkligen behöver är självfallet inte en ledning i en nödsituation.
  Főként Európának ez a része az, ahol nincsen szükséghelyzet. Det vill säga främst i denna del av Europeiska unionen, där det inte råder någon nödsituation.
  Ezen államok nem tudnak egyedül megküzdeni e humanitárius és bevándorlási szükséghelyzetekkel. Dessa länder kan inte ensamma klara av denna invandring och humanitära nödsituation.
• szükség-
• szükséghelyzet
  Főként Európának ez a része az, ahol nincsen szükséghelyzet. Det vill säga främst i denna del av Europeiska unionen, där det inte råder någon nödsituation.
• vész
  Nem számíthattunk azonban egy olyan vészhelyzet kialakulására, amelyet az izlandi vulkánkitörés idézett elő. Det var emellertid ingen som hade väntat sig en sådan nödsituation som den som orsakats av den isländska vulkanen.
  Az előirányzatok lekötéséhez szükséges kilenc hónap sok idő, mivel definíció szerint vészhelyzetről van szó. Nio månader för att göra anslagsåtaganden är en lång tid, eftersom det per definition handlar om en nödsituation.
  Mai világunkban valóban roppant kicsi a kockázata vagy valószínűsége egy sugárzás okozta vészhelyzet előfordulásának, de ezt mindig a lehető legkisebb mértékig le kell csökkenteni. I dagens värld är risken eller sannolikheten för en radiologisk nödsituation i praktiken mycket liten, men den ska alltid göras så liten som möjligt.
• vész-
• vészhelyzet
  Napjainkban néhány tagállamban egyértelműen szociális vészhelyzet van. I dag råder det en klar social nödsituation i vissa medlemsstater.
  Így tehát valódi vészhelyzet alakult ki, és ennek oka az olasz kormány politikája. Därför rör det sig om en verklig nödsituation, och orsaken till den är den italienska regeringens politik.
  Nem számíthattunk azonban egy olyan vészhelyzet kialakulására, amelyet az izlandi vulkánkitörés idézett elő. Det var emellertid ingen som hade väntat sig en sådan nödsituation som den som orsakats av den isländska vulkanen.

Related words

• nödsakad
• nödsaka
• nödslakta
• nödsamtal
• nödslaktning
• nödström
• nödströmsaggregat
• nödslakt
• nödställd