Swedish-Hungarian translations for påstå

állítKomolyan állíthatjuk, hogy ez a globalizációhoz való alkalmazkodás? Kan vi på allvar påstå att detta är en justering för globaliseringen?Az az állítás, hogy az európai modell teljesen megbukott, egyáltalán nem helytálló. Att påstå att den europeiska modellen har misslyckats fullständigt är helt fel.Állítólag létrehoztunk egy gazdasági és monetáris uniót. Vi har, enligt vad som påstås, skapat en ekonomisk och monetär union.
kijelentAzt a kijelentést is megkockáztatom, hogy jelenleg még mindig nem rendelkezünk európai vasúti rendszerrel. Jag vill påstå att vi fortfarande inte har ett europeiskt järnvägssystem.Elég helytelenek azok a nyilvános kijelentések, miszerint Európa elzárkózik a mezőgazdasági piacoktól. Det stämmer inte att EU stänger sig självt ute från jordbruksmarknaderna, vilket ofta påstås i offentligheten.Most nehéz lenne ilyen kijelentést tennünk, anélkül hogy fenntartásokkal élnénk, mert a válság megmutatta, hogy a gazdasági és monetáris unió még nem lezárt projekt. I dag skulle det vara svårt att påstå det utan modifiera uttalandet, eftersom krisen har visat att den ekonomiska och monetära unionen är ett oavslutat projekt.

megállapítEgyéb jogi eszközök továbbra is rendelkezésre állnak a célzott transzatlanti adatcsere megvalósulásához, és, ahogy Claude Moraes megállapította, itt senki nem birtokolja az erkölcsi fölényt. Andra rättsliga instrument finns fortfarande tillgängliga för utbyte av uppgifter över Atlanten, och precis som Claude Moraes sade så kan ingen här påstå sig ha högre moral än någon annan.Egyelőre azonban nem készült felmérés az átültetett rendeletekről, tehát nem lehet megállapítani, szükség van-e a követelt új rendeletekre. Fortfarande saknas dock en översikt över vilka bestämmelser som har genomförts så att man kan fastställa om nya bestämmelser verkligen behövs, såsom påstås.Másodszor, ami az ügyvédek kérdését illeti, nem élhetünk azzal a végletes megállapítással, hogy ab ovo minden ügyvéd lobbista, csak azért, mert jogot tanult, meg mindent, ami ezzel járt. För det andra, beträffande frågan om advokater: vi kan inte generellt påstå att alla advokater är lobbyister bara för att de har studerat advokatverksamhet med allt vad det innebär.

Dictionary