Swedish-Hungarian translations for resa

• utazás
  A beloruszoknak, utazásaikhoz vízumra van szükségük. Vitryssarna behöver visum för att kunna resa.
  Hosszú, kihívásokkal teli utazás vár ránk. Vi har en lång och utmanande resa framför oss.
  Mi erre azt mondtuk, hogy a külföldi utazás szabadságát is biztosítani kell. Vi sa att det måste finnas frihet att resa även till utlandet.
• utazik
  Ha tudnának, sokkal több olyan beteg lenne, aki más tagállamba utazik azért, hogy ellátásban részesüljön. Om de gjorde det skulle vi se många fler patienter resa över gränserna för att få behandling.
  Örülök, hogy Michel úr hamarosan Pekingbe utazik, hogy erről és más témákról tárgyaljon. Jag är glad över att Louis Michel snart kommer att resa till Peking för att diskutera denna och andra frågor.
  Később pedig sok látogató utazik Linzből a többi kulturális fővárosba. Senare kommer även många besökare att resa från Linz till de andra kulturhuvudstäderna.
• bejár
• beutazik
• hajóút
• halad
  A jelentés azt kéri, hogy a vízumok feldolgozását haladéktalanul javítsuk ahhoz, hogy néhány EU-n kívüli országból könnyebbé és tehermentesebbé váljon a beutazás. I betänkandet kräver man att visumhanteringen snarast ska förbättras så att det blir lättare och mindre besvärligt att resa från vissa länder utanför EU.
  Nem hagyhatjuk, hogy a Balkáni népek közül egyedül Koszovó polgárai ne utazhassanak szabadon, és remélem, hogy a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja ezt az ügyet. Vi kan inte låta medborgarna i Kosovo bli de enda medborgarna på Balkan som inte kan resa fritt. Jag hoppas att kommissionen tänker ta itu med denna fråga så snabbt som möjligt.
• jár
• kirándulás
• megy
  Jó nagy távolság van a kettő között, és bárkinek, aki úgy dönt, hogy inkább Londonba megy Newcastle helyett, óriási távolságot kell még megtennie. Avståndet mellan de båda flygplatserna är avsevärt och den som väljer att resa från London i stället för från Newcastle måste tillryggalägga en enorm sträcka.
  Végezetül az olimpiai játékok kapcsán a következőket kívánom üzenni az európai kormányoknak: legyenek szívesek, kíméljenek meg bennünket ettől a cirkusztól, hogy ki megy, és ki nem. Slutligen vill jag säga följande till Europas regeringar angående de olympiska spelen: låt oss slippa detta spektakel om vem som ska och inte ska resa dit.
  Ki- és beutazási adatlapokat kellett kitölteni az ország elhagyásáról és a visszatérésről, hogy a hatóságok tudják, hova megyünk és meddig maradunk. För att kunna lämna sitt land och resa in igen var man tvungen att fylla i ett inreseformulär för att myndigheterna skulle veta vart man skulle och hur länge man skulle vara borta.
• tengeri utazás
• út
  Ne hagyjuk, hogy útjuk hiábavaló legyen. Låt inte deras resa vara förgäves.
• utazni
  Ezért remélem, hogy egyre több uniós polgár fog Grúziába utazni, és egyre több grúz fog az Európai Unióba utazni. Därför hoppas jag att fler EU-medborgare kommer att resa till Georgien och att fler georgier kommer att resa till EU.
  Azoknak a választóimnak, akik tudnak utazni, bizonyosan azt fogom tanácsolni, hogy tegyék meg. Jag kommer definitivt att rekommendera mina väljare som faktiskt kan resa att göra det.
  Az orosz polgároknak joguk van szabadon utazni, de nem keleti partnereink előtt. Ryska medborgare har rätt att resa fritt, men inte innan våra partner i öster får göra detta.
• ver

Examples

• Resan dit tog tolv timmar.
• Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.
• Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)
• Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)
• Jag kommer resa till Paris i november.
• Har du rest till Sverige än, som du planerade?
• Nej, jag ska resa dit om två månader.
• Jag vill ut och resa!
• Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.
• Idag var det dags att resa flaggstången.
• Hon reste sig från fåtöljen och gick nerför trappan.
• Romarna reste ett tempel åt Adonis på den plats där Födelsekyrkan nu ligger.
• Det gotiska slottet reser sig över den pittoreska staden.
• Ett stort rökmoln reser sig över staden.
• Socialdemokratiska politiker har under decennier rest hinder och höjt skatter för de människor som dristat sig att vilja starta och driva företag.
• Hinder efter hinder reser sig framför mig.
• Försvaret har rest invändningar mot åklagarens bevisning.
• Med hjälp av mikrolån har många människor i djup fattigdom kunnat resa sig ur misär och hopplöshet.
• Den 10 mars 1959 var den dag då tibetanerna reste sig mot det kinesiska förtrycket.

Related words

• enaresamiska
• arbetsresa
• tjänsteresa
• affärsresa
• resandehem
• Teresa
• vresalm
• bröllopsresa
• paketresa