Swedish-Italian translations for annars

• altrimenti
  Altrimenti, non servono a niente. Annars är det ingen mening med dem.
  Altrimenti il dialogo è impossibile. Annars blir en dialog omöjlig.
  Altrimenti non arriveremo a nulla. Annars kommer vi inte att åstadkomma någonting.
• a parte ciò
  A parte ciò, voteremo a favore della sua relazione se la "tassa Tobin" non ci sarà; con la "tassa Tobin" non lo faremo. Därför är vi emot, och röstar annars för ert betänkande utan Tobinskatt, med Tobinskatt däremot inte.
• altro
  In quale altro modo descrivere quanto accaduto a Lisbona? Hur kan man annars beskriva händelserna i Lissabon?
  A parte questo non ho altro da aggiungere. Annars har jag inget mer att tillägga.
  Mi dica lei, onorevole deputata, cos'altro posso fare. Ärade kollega, vad kan jag annars göra?
• in altre circostanze
  In questo caso mi riferisco agli onorevoli Stoiber e Wulff, che in altre circostanze esibiscono sempre l’aspetto cristiano del loro partito come se si trattasse di un ostensorio. Jag syftar här på Edmund Stoiber och Christian Wulff som annars alltid lyfter fram den kristna aspekten i sitt parti med samma stolthet som om man höll upp nattvardskärlet.
• per altri aspetti
  Di questa negligenza dobbiamo rimproverare la Presidenza irlandese, che per altri aspetti è stata davvero scrupolosa. För sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.
  Un secondo elemento della relazione, per altri aspetti appropriata, su cui desidero richiamare l’attenzione riguarda il ruolo della Cina. En annan sak som jag skulle vilja belysa i detta annars utmärkta betänkande är Kinas roll.
• tuttavia
  Tuttavia esiste una decisiva differenza rispetto a ciò di cui discutiamo di solito. Men det finns här en avgörande skillnad jämfört med det som vi annars diskuterar.
  Tuttavia, sono necessarie norme chiare, altrimenti il denaro non verrà impiegato. Det måste emellertid finnas tydliga regler, annars kommer inte pengarna att användas.
  Credo tuttavia ugualmente che i segnali debbano essere forti, perché altrimenti non cambierà nulla. Jag tror dock samtidigt att signalerna måste vara hårda, eftersom det annars inte händer någonting.

Related words

• annars så
• annars så...
• aga din son medan han är liten, annars agar han dig när han blir stor