Swedish-Italian translations for besvär

• disagio
  Una burocrazia prepotente e una serie infinita di misure di sicurezza non contribuiranno a renderci più sicuri, ma al disagio dei passeggeri che viaggiano in aereo. Hejdlös byråkrati och en aldrig sinande ström av säkerhetsåtgärder kommer inte att leda till säkerhet, utan till besvär för flygpassagerare.
  Non abbiamo votato contro la relazione, dato che la nuova normativa eviterà forse qualche disagio, o addirittura qualche umiliazione, che i marittimi ora devono sopportare. Vi har inte röstat emot detta betänkande, eftersom de nya bestämmelserna kanske kommer att förhindra ett antal besvär, och till och med förödmjukelser, som sjömän i dag tvingas utstå.
• disturbo
  In Russia vige persino una legge che permette di uccidere qualcuno - cittadino russo o straniero - su suolo estero se è considerato una minaccia o un elemento di disturbo. I Ryssland finns till och med en lag som tillåter ryssar att mörda alla - såväl ryska som utländska medborgare - på främmande mark om de anser att personen utgör ett hot eller är till besvär.
• fastidio
  Onorevole deputata, non mi dà certo fastidio. Fru ledamot! Ni ställer under inga omständigheter till besvär.
  Si tratta di uno dei pochi problemi ambientali che causano fastidio a molti cittadini, i quali pensano che sia possibile trovare soluzioni al riguardo. Buller är ett av de viktigaste miljöproblemen. Det är ett av de få miljöproblem som väldigt många medborgare har besvär av och som de kan göra sig en föreställning om.
  Inoltre, tali attività si svolgono spesso nei fine settimana e in periodi festivi, cosa che provoca una concentrazione del fastidio che possono causare agli abitanti locali. Därtill kommer att båtaktiviteter ofta äger rum på helger och under semesterperioder, vilket resulterar i en koncentration av de besvär som de kan vålla invånarna på platsen.
• incomodo
  Deploro l'incomodo che questo emendamento ha provocato al Parlamento europeo. Jag beklagar det besvär som denna ändring har orsakat Europaparlamentet.
• inconveniente
• problema
  Nei vertici bisogna anche essere disposti a rendersi fastidiosi su un problema come la Cecenia”. På toppmöten måste man också vara beredd att vara till besvär i en fråga som Tjetjenien.”
• difficoltà
  Per il resto abbiamo grosse difficoltà con la relazione Turmes. För övrigt har vi stora besvär med Turmesbetänkandet.
  Vale la pena affrontare difficoltà e fare qualsiasi sforzo per cercare sempre una strada comune che possano percorrere tutti gli Stati membri dell'Unione. Det är värt allt besvär och alla ansträngningar att fortsätta att söka efter en gemensam väg för alla Europeiska unionens medlemsstater.
  Ho invece grande difficoltà ad accettare alcuni elementi del pacchetto. Il Consiglio continua purtroppo a sostenere che il massimale delle spese strutturali costituisce al contempo un obiettivo. Jag har dock stora besvär med vissa delar av paketet. Rådet håller till exempel tyvärr fast vid att taket för strukturutgifterna även är en målsättning.
• pena
  Vale forse la pena adottare pratiche tanto complesse? Innebär det inte mer besvär än det är värt?
  Vale la pena affrontare difficoltà e fare qualsiasi sforzo per cercare sempre una strada comune che possano percorrere tutti gli Stati membri dell'Unione. Det är värt allt besvär och alla ansträngningar att fortsätta att söka efter en gemensam väg för alla Europeiska unionens medlemsstater.
• seccatura
  Per gli automobilisti naturalmente è una bella spesa, oltre che una grossa seccatura. Det kostar förstås mycket pengar och ställer till med mycket besvär för bilägarna.

Examples

• Jag har nog med besvär som det är, så tjata inte på mig!
• Hon hade besvär med sitt knä.
• De anhöll om besvär i Överståthållarämbetetet.
• Eftersom kommunen inte hade tagit hänsyn till att grusåsen var av riksintresse anförde de besvär hos länsstyrelsen.

Related words

• besvara
• besvärlig
• magbesvär
• besvära
• besvärlighet
• besvärsinlaga
• obesvarad
• abstinensbesvär
• besvärligt