Swedish-Italian translations for bete sig

• comportarsi
  E chiedo agli europarlamentari di smettere di comportarsi come pecore! Jag uppmanar ledamöterna i denna församling att sluta bete sig som får!
  E' disonesto comportarsi come se non stessimo andando verso una piena integrazione. Det är oärligt att bete sig som om vi inte var på väg mot ett fullt medlemskap.
  La Banca centrale, per quanto se ne sappia, non è proprietaria della moneta europea e non deve comportarsi come Arpagone con la sua cassetta. Man skall veta att centralbanken inte äger den europeiska valutan och att den inte får bete sig som Harpagon med sin kassa.
• agire
  Non possiamo accettare che il semplice adempimento di alcune pratiche legali si trasformi nella licenza di non rispettare le norme e di agire in maniera irresponsabile. Vi kan inte acceptera att själva det faktum att man följer lagstiftningen skulle ge någon rätt att låta bli att följa lagen eller bete sig ansvarslöst.
  Inoltre tali norme sono improntate al principio di attribuire alle imprese la responsabilità di comportarsi ed agire sempre nel superiore interesse dei clienti. Vidare är dessa regler principbaserade på så sätt att de lägger bördan på företagen att alltid bete sig och agera i sina klienters bästa intresse.
• fare
  Ecco perché l'Europa deve innanzitutto fare mea culpa e comportarsi in maniera diversa. Det är därför som Europa framför allt bör göra avbön och bete sig annorlunda.
  L'esclusiva sovranità riguardo ai problemi fiscali appartiene agli Stati membri, ma questo non significa che essi possono fare e lasciare quello che vogliono. Den enskilda självbestämmanderätten i skattefrågor ligger hos medlemsstaterna, men det innebär inte att de kan bete sig hur de vill.
  La saga zairese di queste settimane e la fine del regime di Mobutu sono infatti un insegnamento di quanto non bisogna fare in termini di politica estera europea. Historien om Zaire under de senaste veckorna och slutet på Mobutos regim är i själva verket en läxa som lär oss hur man inte skall bete sig när det gäller den europeiska utrikespolitiken.

Related words

• bete sig bryskt mot
• arbetet artar sig väl
• beteendemässig