Swedish-Italian translations for diskretion

• discrezione
  Nella relazione in esame si osserva che le violazioni dei diritti umani in Angola sono state finora trattate con eccessiva discrezione diplomatica. I betänkandet sägs att angreppen på de mänskliga rättigheterna i Angola har hanterats med överdriven diplomatisk diskretion.
  Con la massima discrezione, ovviamente, così come tantissimi momenti decisivi della vita politica si svolgono sempre a porte chiuse. Under största diskretion naturligtvis, på samma sätt som fler och fler avgörande moment inom det politiska livet sker i alltmer tillslutna rum.
  Chiedo tuttavia comprensione in quanto si tratta di un settore in cui contromisure davvero efficaci richiedono una certa discrezione. Men jag vill även be om förståelse för att det här rör sig om ett område, där effektiva motåtgärder förutsätter en viss diskretion.
• riservatezza
  Il Mediatore è naturalmente tenuto a rispettare la vita privata e altri requisiti ragionevoli in termini di riservatezza, ma deve avere la possibilità di vedere tutto. Ombudsmannen skall naturligtvis respektera privatlivets helgd och andra rimliga krav på diskretion, men ha tillstånd att få se allt.
  Nessuno naturalmente sostiene che non ci sia di tanto in tanto bisogno di riservatezza, addirittura di segretezza, ad esempio nel caso di questioni operative in politica di difesa. Naturligtvis påstår ingen att det inte då och då krävs diskretion och till och med sekretess när det gäller till exempel operativa frågor inom försvarspolitiken.

Related words

• diskretisera
• diskretisering
• fullständig diskretion utlovas