Swedish-Italian translations for liten

piccolo
Si tratta di un piccolo gesto per tutti noi. Det handlar om en liten gest mot oss alla.Forse c’è un piccolo rischio – come facciamo a saperlo? Det finns kanske en liten risk – hur skall vi kunna veta detta?Sono lieta che lei provenga da un piccolo Stato membro. Jag är glad över att ni kommer från en liten medlemsstat.
esiguoIl fondo è eccessivamente esiguo per poter conseguire un qualche risultato. Fonden är för liten för att vi ska kunna uppnå resultat.Nella cooperazione transfrontaliera bilaterale i finanziamenti comunitari sono riservati a progetti INTERREG e ad un esiguo numero di progetti TACIS. I det bilaterala gränsöverskridande samarbetet begränsas EU-finansieringen till Interregprojekten och en liten del av Tacisprojekten.Primo: l'incremento dell'1 % dei diritti di reimpianto per i nuovi vigneti è troppo esiguo per sviluppare il potenziale viticolo e vinicolo dell'Unione europea. För det första, ökningen med 1 procent för nyplantering av vin är för liten för att utveckla Europeiska unionens produktionskapacitet.

giovane
Così come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro. Precis som på 1800-talet går tjeckerna in i den här debatten som en ung och liten medlem.Signor Presidente, ero molto giovane - avrò avuto dieci, undici anni - quando qualcuno mi regalò un bellissimo libro illustrato da Walt Disney. Herr talman! När jag var mycket liten - jag kan ha varit tio, elva år - var det någon som gav mig en mycket vacker bok illustrerad av Walt Disney.
irrisorioEppure, è singolare constatare quanto sia irrisorio il numero di denunce che terminano effettivamente con una condanna. Det är emellertid anmärkningsvärt hur liten andel av anmälningarna som sedan leder till fällande dom.Oggi compiere reati ambientali paga, proprio perché il rischio della pena è irrisorio. I dag lönar det sig att begå miljöbrott, eftersom straffrisken är så liten.Il programma ha però apportato un contributo irrisorio alla transizione dell'Unione europea verso un economia a basso tenore di anidride carbonica. Programmet bidrog dock bara i liten utsträckning till att omvandla EU till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
minoreAffronterò qui una questione minore, ovvero quella dell'interpretazione. Jag skall här ta upp en liten fråga som rör tolkningen.
modestoEssi ci offrono solo un contributo relativamente modesto per migliorare la situazione attuale. De är bara en relativt liten förbättring av den nuvarande situationen.Come è già stato detto, la Comunità, in quanto creditore, ha un ruolo modesto in questa discussione. Såsom tidigare nämnts, är kommissionen i egenskap av kreditgivare bara en liten spelare i denna diskussion.A Berlino è stato deciso un abbassamento dei prezzi - 20 percento, 15 percento, 30 percento -: un compromesso modesto, una compensazione che è parziale ed illusoria. Man sänker priserna - 20 procent, 15 procent, 30 procent - en liten kompromiss i Berlin, en ofullständig kompensation och en andel illusioner.