Swedish-Italian translations for nederlag

disfattaSo bene che molti cittadini hanno subito l'inevitabile processo di ristrutturazione come una disfatta personale, come una retrocessione che li ha fatti sentire marchiati da perdenti. Jag vet att många medborgare tog den nödvändiga omstruktureringen som ett personligt nederlag eller som en nedflyttning där de var dömda att förlora.
fallimentoNon si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali. Det får inte dölja de nationella regeringarnas nederlag.Personalmente, ritengo che il fallimento dei negoziati sul bilancio 2011 rappresenti una sconfitta per tutti noi. Personligen anser jag att fiaskot för förhandlingarna om 2011 års budget är ett nederlag för oss alla.Non mi pare tuttavia che si possa parlare di un fallimento, anche se l'esito non ha certamente soddisfatto le aspettative dell'Unione europea. Jag tycker dock inte att det var ett nederlag, även om det verkligen inte levde upp till EU:s förväntningar.

insuccesso
sconfittaMi auguro che non sia una sconfitta definitiva. Jag hoppas att det inte är ett slutgiltigt nederlag.Se sbaglia, è un caso di sconfitta reciproca. Om det går snett handlar det om ett ömsesidigt nederlag.Ma ricordiamoci che una sconfitta è una sconfitta solo quando la si accetta, e noi non dobbiamo accettarla. Låt oss dock komma ihåg att ett nederlag bara är ett nederlag om vi accepterar det, och vi får inte acceptera det.

Dictionary