Swedish-Italian translations for påstående

• dichiarazione
  A questo proposito vorrei fare una dichiarazione e presentare due richieste. Jag skulle av denna anledning vilja göra ett påstående och två framställningar.
  Onorevole Matsakis, la sua non è una mozione di procedura, bensì una dichiarazione. – Herr Matsakis! Det där var inte någon ordningsfråga, utan snarare ett påstående.
  Alla luce della situazione mondiale attuale, tuttavia, la dichiarazione della relatrice appare molto distante dalla realtà. Men mot bakgrund av situationen i världen är detta påstående långt ifrån realistiskt.
• affermazione
  E' un'affermazione tutta da verificare. Det är ett påstående som behöver kontrolleras.
  Su quali basi si regge tale affermazione? Vad låg till grund för detta påstående?
  Arrivate comunque a un’affermazione contestabile. Ni kommer rentav med ett mycket diskutabelt påstående.

Examples

• En politiker som hävdar något är en påstående politiker.
• Påståendet att människan är ett djur är sant.

Related words

• påståendesats
• kontrapositivt påstående
• generellt giltigt påstående