Swedish-Italian translations for rykte

• caratura
• reputazione
  Che ne sarebbe della reputazione dell'Europa? Vad skulle hända med Europas rykte?
  E' un tentativo di distruggere la mia reputazione. Det är ett oavbrutet försök att svärta ned mitt rykte.
  Stiamo anche cercando di migliorare la reputazione del Parlamento. Vi försöker också förbättra parlamentets rykte.
• rumore
• voce
  Ne è una prova la voce secondo cui, nelle scuole britanniche, si comunica regolarmente ai genitori che non vi è carne bovina nel menu della mensa. Som bevis för det tar jag ett rykte, som säger att man i de brittiska skolorna regelbundet meddelar föräldrarna att det inte finns något nötkött på skolans matsedel.
  Aspettiamo di sentire il Commissario Vitorino, ma corre voce che la Commissione intenda accogliere emendamenti per escluderli. Vi skall vänta och höra vad Vitorino säger men det går ett rykte om att kommissionen kommer att godkänna ändringsförslag som tar bort dessa mottagare.
  Circola voce, inoltre, che non verrà tratta alcuna conclusione in seno al gruppo di lavoro del Consiglio prima di fine anno, proprio mentre 18 milioni di europei sono senza lavoro. Det går också ett rykte att man inte kommer att dra några slutsatser i rådets arbetsgrupp ens förrän i slutet av detta år, samtidigt som 18 miljoner européer är arbetslösa.

Examples

• Sverige och svenskarna har gott rykte i många länder.
• Han har rykte om sig att vara opålitlig.
• Det går rykten om att fabriken ska läggas ner.

Related words

• ryktesvägen
• ryktesvis
• vanrykte