Swedish-Italian translations for tillägg

• appendice
  Gli affari richiamano l'attenzione, mentre la cultura è vista come qualcosa di accidentale, una sorta di appendice. Näringslivet får uppmärksamhet medan kultur ses som något av underordnad betydelse, något slags tillägg.
  Tale processo non deve essere considerato come una specie di appendice della tradizionale istruzione, ma dovrebbe diventare parte integrante del sistema didattico. Den processen får inte betraktas som något slags tillägg till den traditionella utbildningen utan bör bli en fullödig del av utbildningssystemet.
  Ritengo che la politica di salvaguardia dei diritti umani costituisca parte integrante della politica nei confronti della Cina e non un'appendice che può essere affidata a qualcun altro. Vad mig beträffar är de mänskliga rättigheterna en integrerad del av Kinapolitiken och inte bara ett tillägg som man kan lämna över till någon annan.
• aggiunta
  L'emendamento orale è un'aggiunta. Det muntliga ändringsförslaget är ett tillägg.
  Vi è questa piccola aggiunta che ci ha segnalato. Det finns detta lilla tillägg som han nyss påpekade.
  – Vi sono obiezioni a tale aggiunta? – Finns det några invändningar mot detta tillägg?
• allegato
  Non è vero, onorevole Breyer, che la questione della necessità tecnica non è stata definita nell'allegato 2. Fru Breyer, det stämmer inte att frågan om teknisk nödvändighet i tillägg 2 inte är definierad.
  – il Supplemento al certificato, allegato a una qualificazione professionale, per aiutare i terzi a comprendere il valore di questa qualificazione; e – Ett tillägg till utbildningsbeviset som bifogas ett yrkesutbildningsbevis för att hjälpa tredje part att förstå innebörden.
  – il Supplemento al diploma, allegato a un certificato di istruzione superiore per aiutare i terzi a comprendere il significato di quel diploma; – Ett tillägg till examensbeviset som bifogas ett examensbevis över högre utbildning för att hjälpa en tredje part att förstå innebörden av utbildningsbeviset.

Related words

• lägga