Swedish-Polish translations for rakt på sak

bez ogródekPowiem to bez ogródek: nie mają one zamiaru współpracować z nami jedynie w zakresie bezpieczeństwa. Jag säger det lite rakt på sak: de är inte beredda att samarbeta med oss enbart av säkerhetsskäl.Oczywiście, zgadzam się z panem posłem Mitchellem, że - mówiąc bez ogródek - powinniśmy zwiększyć naszą pomoc z egoistycznych powodów. Givetvis håller jag med Gay Mitchell att - för att säga det rakt på sak - vi måste öka vårt bistånd av själviska orsaker.Czwartym pomysłem, który wyniosę z tej debaty, jest to, jak przejść, mówiąc bez ogródek, od ostatecznych dokumentów do konkretnych działań. Den fjärde idén som jag tar med mig från den här debatten är hur vi, för att vara lite rakt på sak, ska gå vidare från slutdokument till påtagliga åtgärder.
po prostu

prosto z mostu
wprostMówiąc wprost: nowe cele to nowe pieniądze. För att gå rakt på sak så kräver nya insatser nya pengar.Powiem to wprost, niejako na marginesie: mój główny ekspert twierdzi, że to się nie uda. För att gå rakt på sak och inte säga det i förtäckta ordalag: Min chefsexpert menar att vi inte kommer att lyckas med detta tillvägagångssätt.Mówiąc wprost, w pewnym sensie Chińczycy wyświadczają nam przysługę dokładnie nam uświadamiając, że musimy uwolnić się z obecnej pozycji zależności. För att uttrycka det mer rakt på sak, på ett sätt gör kineserna oss en tjänst genom att göra det helt självklart för oss att vi måste fly från vår nuvarande beroendeställning.

Sköterskan frågade rakt på sak, utan några konstigheter och det kändes plötsligt så självklart.
Om alla uttryckte sig rakt på sak, skulle det aldrig bli någon konversation.
Han gick rakt på sak och frågade politikerna i panelen när de ska infria sina löften.

Dictionary