Swedish-Polish translations for välkommen

• mile widziany
  Oczywiście jest pan tu mile widziany, panie premierze, ponieważ warto jest teraz rozmawiać o przyszłości Europy. Ni är naturligtvis välkommen hit, herr premiärminister, för nu är det mödan värt att tala om Europas EU:s.
  W sytuacji braku poszanowania dla głosów Francuzów, Holendrów i Irlandczyków - i odmowy zgody na oddanie głosu obywatelom - był to mile widziany gest. I ett klimat av ringaktning för de franska, nederländska och irländska valresultaten - och för de människor som inte tillåts rösta - var denna respektfulla inställning mycket välkommen.
  Moje własne zdrowie jest w tej chwili nieco nadszarpnięte, a kubek ciepłego mleka dla tych, którzy czekali na tej sali aż do tak później godziny byłby jak najbardziej mile widziany. Min egen hälsa är för tillfället lite skral, och jag tror att en kopp varm mjölk till oss som är kvar så här sent skulle ha varit mycket välkommen!
• mile
  Uważam, że jest to również mile widziana poprawka do procedur, które mamy obecnie. Det är också en välkommen justering av de förfaranden vi tillämpar just nu.
  Oczywiście jest pan tu mile widziany, panie premierze, ponieważ warto jest teraz rozmawiać o przyszłości Europy. Ni är naturligtvis välkommen hit, herr premiärminister, för nu är det mödan värt att tala om Europas EU:s.
  Zapowiedziana wczoraj kwota 280 milionów euro jest mile widziana, ale to jedynie plaster opatrunkowy, gdyż problem ma dużo szerszy zakres. Den mjölkfond på 280 miljoner euro som tillkännagavs i går är välkommen men är bara ett plåster på ett mycket större problem.
• widziany
  Oczywiście jest pan tu mile widziany, panie premierze, ponieważ warto jest teraz rozmawiać o przyszłości Europy. Ni är naturligtvis välkommen hit, herr premiärminister, för nu är det mödan värt att tala om Europas EU:s.
  W sytuacji braku poszanowania dla głosów Francuzów, Holendrów i Irlandczyków - i odmowy zgody na oddanie głosu obywatelom - był to mile widziany gest. I ett klimat av ringaktning för de franska, nederländska och irländska valresultaten - och för de människor som inte tillåts rösta - var denna respektfulla inställning mycket välkommen.
  Moje własne zdrowie jest w tej chwili nieco nadszarpnięte, a kubek ciepłego mleka dla tych, którzy czekali na tej sali aż do tak później godziny byłby jak najbardziej mile widziany. Min egen hälsa är för tillfället lite skral, och jag tror att en kopp varm mjölk till oss som är kvar så här sent skulle ha varit mycket välkommen!
• witać
• witaj!
• witajcie!
• witamy
  Witamy w Parlamencie Europejskim! Välkommen till Europaparlamentet!
  Witamy bardzo serdecznie, Panie Premierze Đelić. Ni är varmt välkommen, herr Đelić.
  Witamy pana bardzo serdecznie, panie Giscard d'Estaing. Mycket varmt välkommen, herr Giscard d'Estaing.

Related words

• välkomna#verb|välkomna