Swedish-Portuguese translations for betydelse

significadoMas o significado da alteração é perfeitamente claro. Men dess betydelse förblir kristallklar.Respeitaremos o significado das palavras. Vi skall respektera ordens betydelse.O resultado da tradução tem, em alemão, um significado completamente diferente. De begreppen har en helt annan betydelse på tyska.
importânciaA segurança é de crucial importância. Säkerheten har avgörande betydelse.Esta é uma questão da máxima importância. Detta är av största betydelse.A importância da Agência é clara. Byråns betydelse framgår tydligt.

significância
acepçãoSomos, na verdadeira acepção do termo, irmãos e irmãs de sangue. Vi är i ordets bokstavliga betydelse blodsbröder och blodssystrar.O contexto é difícil, politicamente e em qualquer outra acepção da palavra. Förhållandena är svåra, politiskt och i ordets alla andra betydelser.A alteração nº 13 é inaceitável, pois a Comissão utiliza o termo «sangue» na sua acepção genérica. Ändringsförlag nr 13 är oacceptabelt eftersom kommissionen använder ordet " blod" i dess generiska betydelse.
magnitudeTemos de tentar trabalhar com todos aqueles que têm consciência da magnitude do problema, que o problema é global e que carece de uma solução mundial. Vi måste försöka arbeta med alla dem som inser problemets betydelse, att problemet är globalt och kräver en global lösning.
sentidoLogo, a resolução faz sentido. Resolutionen har därför betydelse.Nesse sentido, o Fundo de Reestruturação é vital. I det avseendet har omstruktureringsfonden avgörande betydelse.Por fim, há que conferir um sentido político aos nossos debates. Vi måste slutligen se till att våra debatter har en politisk betydelse.
significaçãoO aumento de orçamento de hoje, encontra aqui plenamente a sua significação e a sua coerência. En ökning av dagens budget får här fullt ut sin betydelse och sitt sammanhang.

Dictionary