Swedish-Portuguese translations for ensam

• só
  A missão EULEX por si só não pode fazer este trabalho. Eulex kan inte ensam utföra detta arbete.
  Só esta tempestade custou 1 400 milhões de euros! Denna storm har ensam kostat 1,4 miljarder euro.
• sozinho
  O Provedor de Justiça não pode trabalhar sozinho. Ombudsmannen kan inte arbeta ensam.
  Contudo, está ainda praticamente sozinho. Han står dock fortfarande väldigt ensam.
  Vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance, mas não posso fazê-lo sozinho. Jag kommer att göra mitt bästa, men jag kan inte göra det ensam.
• único
  Não sou o único a estar preocupado. Jag är inte ensam om att vara bekymrad.
  Não sou o único a afirmá-lo esta manhã. Jag är inte ensam om att säga det i dag.
  Mas o mercado único só por si não é suficiente. Men den inre marknaden ensam är inte tillräckligt.
• por si só
  A missão EULEX por si só não pode fazer este trabalho. Eulex kan inte ensam utföra detta arbete.
  A direcção, por si só, não pode tomar decisões sustentáveis. Företagsledningen kan inte ensam fatta några bärkraftiga beslut.
  Um Estado-Membro por si só não tem tais recursos. En medlemsstat har inte ensam resurser till detta.
• simples
  Uma simples política de energia não resolve o problema do aquecimento global. Energipolitiken ensam löser inte växthusproblemet.
• singular
• solitário
  Passa-se em 2055 e centra-se num sobrevivente solitário da catástrofe climática. Den utspelas 2055 och fokuserar på en ensam överlevande efter en klimatkatastrof.
  Sabemos todos que um caminho solitário e as vantagens por este oferecidas são, por vezes, mais tentadores do que as obrigações decorrentes da cooperação. Vi vet alla att en ensam väg och den skenbara frihet som den erbjuder ibland kan framstå som mera lockande än de förpliktelser som samarbetet för med sig.
  Gostaria de lhe pedir que, na sua retirada rumo ao ocaso, não entoasse a canção “Sou um pobre cowboy solitário”, antes aproveitasse a oportunidade para um tango aqui e ali! När han nu rider iväg mot solnedgången vill jag inte be honom att sjunga ”jag är en fattig, ensam cowboy” för oss, utan i stället ta tillfället i akt att släppa loss ordentligt!
• solo

Examples

• Vasen stod ensam på bordet.
• Mannen bodde helt ensam på ön.
• Han kände sig mycket ensam under sin uppväxt.

Related words

• gemensam
• ensamförsörjare
• ensamstående
• ensamhet
• ensamrätt
• ensamt
• ensamvarg
• densamma
• ensambarn