Swedish-Portuguese translations for ge upp

desistirComo disse anteriormente, não devemos desistir. Som jag sade tidigare: Vi får inte ge upp.Não devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. Vi bör inte heller ge upp vår egen utvecklingspolitik.Comprometeramse a não desistir da sua campanha. De har försäkrat att de inte kommer att ge upp kampen.
abandonarA Comissão tem de abandonar a sua postura cobarde e ambígua. Kommissionen måste ge upp sin fega, halvdana politik.Trata-se de um sinal claro de que abandonar a sociedade civil não é uma opção. Detta visar tydligt att det inte är ett alternativ att ge upp det civila samhället.O que acaba por apontar no mesmo sentido que as políticas que visam abandonar o serviço público. När allt kommer omkring går detta i samma riktning som den politik som syftar till att ge upp den offentliga servicen.

abdicarTerão depois os outros 26 de abdicar das suas ambições? Måste de övriga 26 då ge upp sina ambitioner?Penso que é importante afirmá-lo, pois a União Europeia não pode abdicar dos seus princípios. Jag tror att det är viktigt att säga detta, eftersom EU inte kan ge upp sina principer.Também não é fácil para um parlamento manifestar-se disponível para abdicar de uma parte da sua competência legislativa. Det är inte heller lätt för ett parlament att uppbåda vilja att ge upp delar av sin lagstiftningsbefogenhet.
capitularRecuso-me a pensar que a política tem de capitular perante este tema. Jag vägrar att tro att politiken måste ge upp i denna fråga.Perante uma atitude tão negativa da parte do Conselho, recusámos capitular. Vi vägrade att ge upp inför en så negativ attityd från rådets sida.
cederO nosso Parlamento não cederá relativamente às perspectivas financeiras. Parlamentet kommer inte att ge upp när det gäller budgetplanen.Este Parlamento não pode ceder as suas competências e o seu papel de controlo. Parlamentet kan inte ge upp sina befogenheter och sin granskningsroll.As discussões prolongaram-se durante toda a noite com os dois lados a andarem para trás e para a frente, sem que nenhum deles quisesse ceder. Diskussionerna pågick hela natten, vardera sidan gick fram och tillbaka och ingen ville ge upp.
entregar
largar
largar mão

perder as esperanças
renderOuvimos que Laurent Gbagbo ia render-se, afirmação mais tarde desmentida. Vi hörde att Laurent Gbagbo var beredd att ge upp, något som senare förnekades.No final, temos de decidir se pretendemos ter solidariedade europeia ou se pretendemos render-nos a políticas amadoras. I slutändan måste vi helt enkelt bestämma oss för om vi vill ha europeisk solidaritet eller om vi ska ge upp för skrivbordspolitiken.
render-seOuvimos que Laurent Gbagbo ia render-se, afirmação mais tarde desmentida. Vi hörde att Laurent Gbagbo var beredd att ge upp, något som senare förnekades.

Dictionary