Swedish-Portuguese translations for utesluta

• excluir
  Porquê excluir os que se mostram disponíveis e competentes? Varför utesluta de villiga och dugliga?
  Não se trata, para nós, de excluir o Parlamento, como ouvi alguém dizer. Vårt syfte är inte att utesluta parlamentet, som jag hört någon säga.
  Devemos excluir as importações sempre que haja a menor dúvida. Vi är tvungna att utesluta all import om det råder minsta tvivel beträffande standarden.
• barrar
  Este relatório não tem nada a ver com barrar a alguém, de alguma forma, o acesso à Internet. Detta betänkande handlar inte om att på något sätt utesluta någon från tillgång till Internet.
• descartar
  Esperemos que não seja necessário utilizar estes fundos, mas não podemos descartar essa possibilidade. Förhoppningsvis kommer vi inte att behöva använda dessa medel, men vi kan inte utesluta det alternativet.
  Não podemos descartar a possibilidade de o Hamas se mostrar à altura dos acontecimentos. Vi kan inte utesluta möjligheten att Hamas kommer att växa med uppgiften.
• expelir
• proibir
  Também não se poderá proibir, no futuro, a remuneração de doadores de plasma na UE. Ersättning för att lämna blod får dock inte uteslutas i framtiden.
• rejeitar
  As votações permitiram também rejeitar alterações que afastavam a Turquia do processo normal de adesão. Omröstningarna gjorde det också möjligt att avvisa ändringsförslag som syftade till att utesluta Turkiet från det normala anslutningsförfarandet.
  Ainda não existe hoje uma central nuclear relativamente à qual se possa rejeitar a hipótese de um «acidente nuclear máximo previsível». Det finns i dagsläget inte något kärnkraftverk där man kan utesluta den största möjliga tänkbara kärnkraftsolyckan.
• remover
• retirar
  O senhor deputado Rocard está a tentar retirar do âmbito desta directiva as características não técnicas das invenções controladas através de computador. Michel Rocard försöker utesluta icke-tekniska kännetecken hos datorrelaterade uppfinningar från direktivets tillämpningsområde.
  Tencionará a Comissão, em caso de uma maior proliferação da população de corvos marinhos, retirar - pelo menos, temporariamente - esta espécie do Anexo I da Directiva relativa à protecção das aves? Kommer kommissionen, om beståndet ökar kraftigt, att överväga att åtminstone tillfälligt utesluta skarven från bilaga 1 i direktivet om bevarande av vilda fåglar?

Examples

• Patienten måste genomgå en röntgen för att utesluta en eventuell hjärnskada.
• Efter bråket uteslöts samtliga slagskämpar från föreningen.

Related words

• uteslutande
• utesluten
• uteslutet
• uteslutning
• uteslutningsförfarande
• uteslutningsmetod
• uteslutningsprocess
• uteslutningstecken
• uteslutning från arv