Portuguese-Swedish translations for retirar

ta bortNi får gärna ta bort så många ni vill.Podem retirar quantos radares quiserem. Målet måste vara att ta bort anonymitetsstämpeln från köttet.Retirar a carne do anonimato, eis o objectivo que temos de nos propor. De skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.De facto, seriam obrigados a retirar os aparelhos do mercado.
abstrahera

avlägsna
Hur skall döda djur kunna avlägsnas från fordonet?Como se retirarão os animais mortos de dentro do veículo? Kommissionen borde ha modet att avlägsna dessa förevändningar och dra tillbaka detta direktiv.A Comissão deve ter a coragem de pôr a nu esta pretensão e de retirar esta directiva. Dessa krigare kan inte avlägsnas från bergsområdena med kraftåtgärder.Vai ser impossível retirar os combatentes das montanhas através de medidas violentas.
dra in
klippa bort
retireraNu har kommissionen chansen att retirera från denna ohälsosamma ståndpunkt.Agora a Comissão tem uma oportunidade de retirar esta sua posição que não é nada saudável. Den tyska armén besegrades och tvingades att retirera.Gerillasoldaterna retirerade österut till ett ställe där de kunde känna sig lite säkrare.
skilja av
skilja ut

ta avVilka lärdomar kan vi ta av denna kris?Quais os ensinamentos a retirar desta crise?
ta tillbakaDå kan jag ta tillbaka ändringsförslag 1 och vi kan gemensamt rösta om ändringsförslag 11.Então posso retirar a alteração nº 1 e poderemos votar conjuntamente a alteração nº 11. Därför bör Pasty ta tillbaka sitt påstående.Por conseguinte, Senhor Deputado Pasty, deverá retirar a sua afirmação. Jag ber er, herr kommissionsledamot, att ta tillbaka detta förslag för gott.Exorto V. Exa., Senhor Comissário, a retirar a sua proposta, de uma vez por todas.
ta utVi kommer alltså här att fram till den andra behandlingen säkert ta ut dessa medel ur reserven.Assim, até à segunda leitura, vamos seguramente retirar essas dotações da reserva. Ett fåtal monopolföretag kan nu ta ut exempellösa vinster på det som tidigare ägdes gemensamt.Alguns monopólios podem agora retirar lucros sem precedentes do que era antes património comum. Det här kortet måste man alltså ta ut varje gång, sedan tappar man det och därefter det andra som faller i marken.Ou seja, depois de introduzido, é preciso retirar o cartão, que depois se perde, tal como o outro, porque cai ao chão.
utesluta
Michel Rocard försöker utesluta icke-tekniska kännetecken hos datorrelaterade uppfinningar från direktivets tillämpningsområde.O senhor deputado Rocard está a tentar retirar do âmbito desta directiva as características não técnicas das invenções controladas através de computador. Kommer kommissionen, om beståndet ökar kraftigt, att överväga att åtminstone tillfälligt utesluta skarven från bilaga 1 i direktivet om bevarande av vilda fåglar?Tencionará a Comissão, em caso de uma maior proliferação da população de corvos marinhos, retirar - pelo menos, temporariamente - esta espécie do Anexo I da Directiva relativa à protecção das aves? Patienten måste genomgå en röntgen för att utesluta en eventuell hjärnskada.