Portuguese-Swedish translations for descartar

kasta
Vi får inte kasta bort deras erfarenhet eller avfärda dem om de vill fortsätta arbeta.Não devemos descartar a sua experiência ou rejeitar o seu desejo de continuar a trabalhar. Vilka intressen talar vi om här, och kan ni ge ett exempel på en fråga som skulle få er att helt enkelt kasta detta rambeslut i soptunnan?Que interesses são esses de que estamos aqui a falar, pode dar-nos um exemplo de uma questão que o levaria a simplesmente descartar esta decisão-quadro? Vem var det som kastade?
slänga

avfärdaVi får inte kasta bort deras erfarenhet eller avfärda dem om de vill fortsätta arbeta.Não devemos descartar a sua experiência ou rejeitar o seu desejo de continuar a trabalhar. Det är också en mycket fransk idé och vi måste avfärda den, precis som vi måste avfärda förslagen om ekonomisk styrning.Também é uma ideia muito francesa, e a meu ver devemos rejeitá-la, assim como devemos descartar a ideia de um governo económico. Att använda en skrivelse för att avfärda denna fråga – som visserligen är mycket svår – är bara ännu ett bevis på avståndet till de vanliga medborgarna.A utilização de uma carta para descartar este problema – por mais difícil que seja – apenas evidencia, mais uma vez, o distanciamento em relação ao cidadão comum.
ömsaVildsvinet ömsar päls två gånger per år.
utesluta
Förhoppningsvis kommer vi inte att behöva använda dessa medel, men vi kan inte utesluta det alternativet.Esperemos que não seja necessário utilizar estes fundos, mas não podemos descartar essa possibilidade. Vi kan inte utesluta möjligheten att Hamas kommer att växa med uppgiften.Não podemos descartar a possibilidade de o Hamas se mostrar à altura dos acontecimentos. Patienten måste genomgå en röntgen för att utesluta en eventuell hjärnskada.