Swedish-Portuguese translations for utgåva

• edição
  Senhor Deputado Le Gallou, não se trata de uma edição do Parlamento Europeu. Le Gallou, det här är inte en utgåva från Europaparlamentet.
  A próxima edição do painel de avaliação debruçar-se-á atentamente sobre a questão da recuperação. I nästa utgåva kommer vi att se närmare på frågan om återkrav.
  Permito-me fazer um pouco de publicidade adiantando que se encontra disponível a edição de 1999-2000. Jag skall göra lite reklam och säga att 1999-2000 års utgåva nu finns tillgänglig.
• versão
  Por esse motivo, insto a que se rejeite hoje a proposta e a que ela seja melhorada, para que, para a próxima, possamos votar a favor de uma versão melhorada. Jag vill därför uppmana till att vi avvisar förslaget i dag och ser till att få det förbättrat, så att vi kan rösta om en förbättrad utgåva nästa gång.
  Achei que seria interessante saber quantos cidadãos de expressão catalã teriam apresentado um pedido de assinatura desta revista naquela versão linguística. Jag tänkte att det skulle vara intressant att ta reda på hur många katalansktalande medborgare som har beställt en prenumeration på tidskriftens katalanska utgåva.
  Uma versão consolidada é uma edição em que o texto a ser introduzido é apresentado em negrito e o texto a eliminar é apresentado em itálico, o que viabiliza uma análise adequada das modificações. En konsoliderad version är en utgåva där den text som ska införas visas i halvfet stil och den text som ska tas bort visas i kursivstil, så att texten kan tas under övervägande på vederbörligt sätt.

Definition of utgåva

• upplaga, edition

Examples

• Boken släpptes i en speciell utgåva under julen.

Related words

• faksimilutgåva
• nyutgåva
• pocketutgåva