Swedish-Portuguese translations for översvämma

• inundar
  Afinal, inundar os mercados mundiais com importações baratas provenientes da China é fácil se a moeda deste país estiver artificialmente desvalorizada. Det är när allt kommer omkring lätt att översvämma världens marknader med billig kinesisk import om valutan undervärderas på artificiell väg.
  Três minutos para decidir se amanhã vamos de novo oferecer a milhares de imigrantes a oportunidade de inundarem o nosso continente. Tre minuter för att besluta om vi i morgon återigen skall erbjuda miljontals flyktingar möjligheten att översvämma vår kontinent.
  Resultado: os produtos chineses estão a inundar a Europa, as nossas empresas estão a fechar e amanhã não vamos ser capazes de oferecer este Estado-previdência. Följaktligen översvämmas Europa av kinesiska produkter, våra företag läggs ned och i morgon kommer vi inte att kunna erbjuda denna välfärdsstat.
• afundar
  Antes de mais, é evidente que os países pobres não param de se afundar nas próprias dificuldades à medida que são abertas as suas fronteiras e privatizados os seus serviços essenciais. Det är till att börja med självklart att de fattiga länderna fortsätter att översvämmas av svårigheter vartefter deras gränser öppnas och de grundläggande tjänsterna privatiseras.
• infestar
• transbordar
  A água libertada primeiro fez transbordar os rios, depois começou a rebentar com as margens dos mesmos, inundou campos, destruiu estradas, arrastou pontes e minou as linhas ferroviárias. Det fritt flödande vattnet svämmade först över flodbäddarna och började sedan spränga flodbankar, översvämma fält, förstöra vägar, svepa med sig broar och undergräva järnvägsspår.

Examples

• Se, vatten stiger upp norrifrån och växer till en översvämmande ström; de översvämmar landet och allt vad däri är, städerna med dem som bor därinne.
• Han leker med tvålen och kastar den efter den uppvaktande kavaljeren, och han avslutar sin morgontoalett med att stjälpa ut tvättfatet, så att innehållet översvämmar golvet.
• Carl den store berättas ha gråtit när han ifrån ett sitt slott vid normandiska kusten såg skandinavernas skepp komma styrande ner för att översvämma landet med plundrande skaror.
• Australien skeppar ut får i fartyg, som äro inrättade som slakterier och iskylare, och Sydamerika översvämmar världen med oxkött.
• Under folkvandringarnas tid översvämmades Franken av en slavisk invasion.
• Straffet blev att åkrarna i lång tid översvämmades av gullkrage som ett skadligt ogräs.
• hennes ansikte översvämmades av en hejdlös glädje

Related words

• översvämning
• översvämmande
• översvämnin