Swedish-Spanish translations for avbrott

pausaLa apertura de guarderías en los lugares de trabajo facilitará a los padres y madres de familia regresar al mercado laboral tras una larga pausa. Arbetsplatsdaghem kommer att göra det lättare för föräldrar att återvända till arbetsmarknaden efter ett längre avbrott.El despliegue se reanudó tras doce días, y esta pausa no afectó al programa general de la operación. Insatsen återupptogs efter tolv dagar, och detta avbrott påverkade inte tidsplanen för operationen.
corteLos acontecimientos de los últimos días, con el corte del suministro de gas ruso, han abierto los ojos a la necesidad de encontrar la solución más rápida posible a nivel paneuropeo. Händelserna under de senaste dagarna, inbegripet ett avbrott i gasleveranserna från Ryssland, har öppnat ögonen för behovet av att finna den snabbast möjliga lösningen på en alleuropeisk nivå.En ese contexto, los nuevos Estados miembros, que están mucho más expuestos a cortes del suministro energético, necesitan el apoyo de la Unión Europea para hacer frente de dichos desafíos. Här behöver nya medlemsstater, som är mycket mer sårbara för yttre avbrott i energileveranserna, stöd från Europeiska unionen för att hantera dessa utmaningar.

interrupciónYo también lamento esta interrupción. – Jag beklagar även detta avbrott.(Interrupción por motivos técnicos) (Avbrott på grund av tekniska skäl)(Interrupción inaudible en la sala) (Ohörbart avbrott från församlingen)
paréntesisDespués, se deberá volver a plantar y sembrar el bosque, dejando un paréntesis de 20 años en el sector maderero. Därefter måste man så eller återplantera ny skog, vilket innebär ett avbrott på 20 år för skogsindustrin.Creo que hemos de pensar que las tensiones de la época socialista fueron un paréntesis que debemos recordar, pero no constituyen una constante. Jag anser att vi bör betrakta spänningarna under socialisttiden som ett tillfälligt avbrott. Vi bör komma ihåg dem men de utgör inte en konstant faktor.
perturbaciónEs preciso proteger eficazmente las redes y los sistemas de información frente a todo tipo de perturbación y avería, incluidos los ataques intencionados. Näten och informationssystemen måste skyddas effektivt mot alla typer av störningar och avbrott, däribland avsiktliga angrepp.
receso
respiro

Det blev ett litet avbrott i strömförsöjningen.
Ett avbrott i produktionen skulle få stora konsekvenser.
På grund av ett sabotage mot en oljeledning drabbades landet av ett avbrott i oljeutvinningen.
Skall vi ta oss ett litet avbrott nu?
De gjorde ett avbrott i förhandlingarna för att ta en nypa frisk luft.
Nej du stör inte, det är bara skönt med ett avbrott ibland.
Det gäller ett heldagsmöte med avbrott bara för lunch.

Dictionary