Swedish-Spanish translations for bokföring

• contabilidad
  Esto no es hacer política, sino contabilidad. Detta är inte politik utan bokföring.
  No por la vía de la contabilidad creativa. De skall inte klaras genom kreativ bokföring.
  Y como sus Señorías saben, una contabilidad que no ofrece una imagen fiel puede ser llamada de cualquier forma menos contabilidad. Och som ledamöterna vet kan en bokföring som inte ger en sann bild kallas för allt annat än bokföring.
• libros
  En este momento los bancos intentan conseguir provisiones para riesgos porque saben que aún no se han revelado ciertos riesgos de sus libros. Bankerna gör för närvarande avsättningar för risker, eftersom de vet att några av riskerna i deras bokföring ännu inte har offentliggjorts.
  Es la primera vez que introducimos la norma que establece que solo se puede conceder un préstamo si el prestamista está sujeto a retenciones por la titulización en sus libros contables. För första gången inför vi regeln att ett lån endast kan beviljas om långivaren har bibehållit intresset i värdepapperiseringen i sin bokföring.
  Se han convertido en elementos colaterales de gran importancia en los libros de cuentas de las compañías aéreas y nuestro ponente tiene razón al decir que hay que revisar este aspecto en el futuro. Det handlar även om kapitalförluster i flygbolagens bokföring, och vår föredragande har rätt när han säger att vi i framtiden måste titta närmare på denna aspekt.
• registro
  Felicito a la Agencia, siguiendo las observaciones del Tribunal de Cuentas, por la puesta en práctica de un sistema centralizado de registro de entrada de facturas. Jag berömmer byrån för att den efter revisionsrättens kommentarer har infört ett centraliserat system för bokföring av inkommande fakturor.

Related words

• lantbrukbokföring
• bokföringsbyrå
• folkbokföring
• bokföringsprogram
• bokföringschef
• bokföringssätt
• bokföring av tillgodohavande