Swedish-Finnish translations for uppdatera

• päivittää
  Ei ole syitä, miksi tutkimuksia ei voitaisi jälleen päivittää. Det finns ingen anledning till varför dessa undersökningar inte skulle uppdateras igen.
  Siksi on ehdottomasti välttämätöntä päivittää tämän alueen kattavaa direktiiviä. Det är därför synnerligen nödvändigt att uppdatera det direktiv som täcker detta område.
  kirjallinen. - (EN) Leluturvallisuusvaatimuksia olisi pitänyt päivittää jo kauan sitten. skriftlig. - (EN) Behovet av att uppdatera de nuvarande reglerna om leksakssäkerhet har funnits under en lång tid.
• ajantasaistaa
  Ehkä siinä on kohtia, joita voidaan ajantasaistaa oikeudellisessa mielessä. Kanske finns det punkter som kan uppdateras rättsligt sett.
  Sen tavoitteena on yksinkertaistaa, selventää ja ajantasaistaa 17 vuotta sitten hyväksytty asetus. Målet är att förtydliga, förenkla och uppdatera lagstiftningen på det här området, som antogs för 17 år sedan.
  On tärkeää ajantasaistaa säännöllisesti yleisön altistumista sähkömagneettisille kentille koskevat raja-arvot. Det är viktigt att gränsvärdena för allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält uppdateras regelbundet.
• parantaa
  Geneven sopimusta pitäisi myös ajanmukaista ja parantaa. Dessutom bör Genèvefördraget uppdateras och förbättras.
  Komission arvion tarkoituksena on päättää, tarvitseeko keskuksen asemaa ja tehtäviä parantaa. Syftet med kommissionens granskning är att besluta om byråns status och uppgifter behöver uppdateras.
  Tämä asetus tullaan saattamaan ajan tasalle, ja haluaisimme päivittää, parantaa ja yhtenäistää sitä. Denna förordning kommer i själva verket att uppdateras och vi vill förbättra den och göra den mer aktuell och sammanhängande.
• pitää ajan tasalla
  Ohjelmien sisältöä voidaan muuttaa ja sitä pitääkin muuttaa ja pitää ajan tasalla, mutta nimet on säilytettävä. Programmen kan modifieras och bör modifieras och uppdateras, men namnen skall bestå.
• saattaa ajan tasalle
  Tämä lähestymistapa on osoittautunut hyödylliseksi, ja sen ansiosta lainsäädäntö on voitu saattaa ajan tasalle. Detta tillvägagångssätt har visat sig vara användbart och har gjort det möjligt att uppdatera lagstiftningen.
  Direktiivi 2001/18/EY on määrä saattaa ajan tasalle vuonna 2012: prosessia on vietävä eteenpäin. Direktiv 2001/18/EG ska uppdateras 2012 och denna process måste föras framåt.
  Tanska on ehdottanut arktiselle neuvostolle, että se tutkisi, miten voimassa olevia sopimuksia voitaisiin saattaa ajan tasalle. Danmark har lagt fram ett förslag i Arktiska rådet om att granska de befintliga instrumenten i syfte att uppdatera dem.

Examples

• Nu har jag uppdaterat webbsidan med mer aktuell information om våren.
• Skärmbilden uppdateras 80 gånger per sekund.

Related words

• uppdaterande
• uppdaterad
• ouppdaterad