Swedish-Spanish translations for bära

llevarSe ha asesinado a escolares por negarse a llevar el velo. Skolflickor har mördats för att de vägrat att bära slöja.Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo. Det är ett fruktansvärt öde att behöva bära sin fiendes uniform.Tal vez los deportistas pudieran llevar un lazo negro como signo de protesta. Kanske alla idrottare kunde bära ett svart band som tecken på sorg.
cargarY el sector ferroviario debe cargar con las consecuencias. Järnvägsbolagen får bära bördan i detta sammanhang.Ahora la Comisión debe cargar de nuevo con la total responsabilidad. Kommissionen måste nu åter bära det övergripande ansvaret.También tendrían que cargar con los costes adicionales de la traducción. De skulle behöva bära extrakostnaderna för översättning.

portarNo podemos soportar esta carga nosotros solos. Vi kan inte bära den här bördan själva.Ellos no pueden soportar la carga de un mundo dividido. De skall inte bära bördan av en uppdelad värld.Ahora tenemos que aprender que soportar la carga de la deuda de los bancos es mucho peor. Vi måste nu lära oss att det är ännu värre att bära bankernas skuldbörda.
tener puesto
vestirNo basta con vestirse como los europeos. Det räcker inte med att bära Europas kläder.Se trata de la historia de una mujer, la historia de Karin, la historia de una mujer que no quería vestir el burka. Det är historien om en kvinna, historien om Karin, historien om en kvinna som inte ville bära burkha.Creo que un modo de hacerlo es usando el proverbio holandés: "Todos los monjes de una misma orden deben vestir el mismo hábito". Ett sätt att göra det är att använda det nederländska ordspråket ”alla munkar i samma orden borde bära samma munkkåpa”.

Dictionary