English-Swedish translations for seem

verka
Sådant kan verka bagatellartat, men så är det inte.These things are only seemingly superficial. Dessa båda påstående kan verka självmotsägande.These two statements may seem to be contradictory. För de besökare som iakttar oss bör allt detta också verka litet komplicerat.It must also seem rather complicated for the visitors present.
förefalla
Det skulle kunna förefalla futtigt, men det är inte så.This could seem ridiculous, but it is not at all. Det kan förefalla onödigt att diskutera denna fråga igen.It may seem unnecessary to discuss this issue again. Förfarandet kan förefalla rättvist men det kräver en korrigering.This procedure may seem fair, but one change needs to be made.

synas
Detta må synas självklart men det är det faktiskt inte för alla.This may seem self-evident but, in fact, it is not for everyone. Så länge bara ett litet land bryter mot de riktlinjer som de själva har antagit kan problemet synas litet.As long as only one small country infringes the guidelines it has itself accepted, the problem may seem small. Herr talman! Det kan synas överraskande att vi från vänsterbänkarna gratulerar föredraganden och välkomnar hans betänkande, men betänkandets innehåll övertygar oss.Mr President, it may seem surprising that we on the left congratulate the rapporteur and welcome his report, but we are convinced by its content.
tyckas
Målet kan tyckas avlägset, men det förtjänar att eftersträvas.The objective may seem to be a distant one, but it is one worth pursuing. Det kan tyckas vara en självklarhet, men våra erfarenheter visar att så inte är fallet.This may seem obvious but from past experience it should not be taken for granted. Det kan tyckas förmätet med tanke på uppgiftens omfattning, men det är min djupa övertygelse.This may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.