Spanish-Swedish translations for incitar

förmå
Vi behöver därför göra framsteg på skatteområdet för att förmå företagen att satsa mer på FoU.Por tanto, hay que ir más allá en materia fiscal para incitar a las empresas a invertir más en I+D. Vid detta val gällde det att förmå politikerna att följa instruktionerna och rekommendationerna från militären, imperialismens ?nya? allierade i regionen.En estas elecciones se trataba de incitar a los políticos a seguir las instrucciones y recomendaciones de los militares, los «nuevos» aliados del imperialismo en la región. Men det är det enda sättet att förmå marknadsaktörerna att ta itu med arbetet på de nya system som är oumbärliga för att den inre marknaden skall kunna fungera väl.Sin embargo, es la única manera de incitar a los agentes económicos a que trabajen en un nuevo sistema que resulta imprescindible para el buen funcionamiento del mercado interior.
locka
Israelerna kommer alltid att locka till sig fler Qassamraketer och fler självmordsbombare när de svarar så oproportionerligt och så kraftfullt.Los israelíes incitarán siempre a que haya más Qasams y más terroristas suicidas con sus respuestas tan desproporcionadas y utilizando tanta fuerza.

reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.
sporraDeras ingripande vid ekologiska katastrofer skulle sporra medlemsstaterna att ta sitt ansvar.Su intervención en las catástrofes naturales incitaría a los Estados miembros a asumir sus responsabilidades. Det som vi ska göra är att sporra byråkraterna till handling, tvinga dem att tala med varandra och sätta upp riktlinjer för dem.Lo que estamos haciendo es incitar a los burócratas a que actúen, presionarlos para que se hablen, definirles los ámbitos de actuación. Resolutionen har redan citerats i syfte att sporra till våld mot min nation och mot ifrågavarande radiostation, som även har icke-katolska lyssnare.Esa resolución ya se ha citado con el propósito de incitar a la violencia contra mi país y contra la emisora de radio en cuestión, que también cuenta con oyentes no católicos.
stimulera
Med hänsyn till den ekologiska och demografiska utvecklingen borde vi just stimulera medlemsstaterna till en selektiv ekonomisk tillväxt.Teniendo en cuenta la evolución ecológica y demográfica, precisamente deberíamos incitar a los estados miembros a un crecimiento económico selectivo.
underblåsa