Swedish-Spanish translations for kväva

• sofocar
  Con el arresto, ya habitual, del líder de la oposición, el despiadado dictador intentó sofocar este grito de auxilio. Med den numera rutinmässiga arresteringen av oppositionsledaren försökte den hänsynslösa diktatorn kväva även det här nödropet.
  Dada esta realidad política, es muy incomprensible que se intente sofocar la rebelión contra el proceso de convergencia proponiendo una maraña de indicadores. Mot bakgrund av den politiska verkligheten är det mycket oklokt att kväva den här konvergensprocessen i sin linda genom att föreslå en urskog av indikatorer.
  Hace quince días, el ejército turco puso en marcha una operación para sofocar el movimiento obrero kurdo, durante la cual murieron otras 14 personas. För fjorton dagar sedan inledde den turkiska armén en operation för att kväva den kurdiska arbetarrörelsen och då skadades ytterligare 14 människor.
• ahogar
  Las patentes deben proteger la innovación, no ahogar la competencia. Patenträtter borde skydda innovation, snarare än att kväva konkurrens.
  De lo contrario, Europa se ahogará como consecuencia de la ola de inmigración ilegal. Annars kommer EU att kvävas under en våg av olagliga invandrare.
  Si se ejecutase una prohibición así, ahogaría cualquier intento de aplicar una política presupuestaria. Om ett sådant förbud infördes skulle det kväva varje försök att föra en budgetpolitik.
• asfixiar
  Perseverar en esta vía es el mejor medio para asfixiar el crecimiento y para que se produzca un nuevo aumento el desempleo. Att fortsätta på denna väg är det bästa sättet att kväva tillväxten och få arbetslösheten att ta fart igen.
  Esta voz que los políticos y los generales se desviven por asfixiar desde que hay hombres y se hacen la guerra. Den röst som politiker och generaler gör sitt yttersta för att kväva, så länge det har funnits män och de har krigat mot varandra.
  ¿Va a asfixiar a las PYME alimentarias con una reglamentación cada vez más rígida, que los ciudadanos soportan cada vez menos? Kommer den att kväva de små och medelstora livsmedelsföretagen under ett allt mer stelbent regelverk, som medborgarna har allt svårare att stå ut med?
• apagar
  Todas las sociedades, todos los estados que reprimen a sus propios medios de comunicación sólo persiguen una cosa: silenciar el debate y apagar la llama de la democracia, el diálogo libre y abierto. Alla de samhällen, alla de stater som undertrycker den egna pressen är bara ute efter en sak: att tysta debatten och kväva demokratins livslåga, det öppna, fria samtalet.
• estrangular
  Sin embargo, la soberanía no da derecho a estrangular a tu propio pueblo. Suveränitet ger inte rätten att kväva sitt eget folk.
• extinguir

Related words

• kvävas
• kvävande
• förkväva
• kväva i sin linda