Swedish-Spanish translations for svågerpolitik

amiguismoEl fraude, la mala administración y el amiguismo político no surgen casualmente. Bedrägeri, dålig förvaltning och svågerpolitik uppstår inte av en slump.Los dos grandes partidos son responsables del clima de amiguismo y contrataciones directas de que está impregnada esta institución. De två stora partierna är ansvariga för den atmosfär av svågerpolitik och inbördes avtal som genomsyrar detta hus.Por un lado son una alternativa para la política de amiguismo, la concesión de encargos por parte de las administraciones públicas a empresarios que tienen amigos entre políticos o altos funcionarios. Å ena sidan är de ett alternativ till svågerpolitik: myndigheter ger uppdrag åt företagare som är vänner till politiker eller höga tjänstemän.
enchufismo

nepotismoSólo debería prevenirse el nepotismo, la concesión de ayudas estatales a conexiones empresariales. Men svågerpolitik, att skänka bort statliga pengar till bekanta företagare, måste bekämpas.El fraude, la malversación y el nepotismo solo podrán evitarse en el futuro, si la opinión pública está convenientemente informada y puede formarse una opinión. Bedrägerier, förskingring och svågerpolitik kan endast förhindras i framtiden om allmänheten verkligen informeras och kan bilda sin egen uppfattning.Por supuesto que tiene sentido adjudicar grandes contratos mediante licitación y claro que tiene que haber normas a fin de garantizar que la corrupción y el nepotismo no sean habituales. Det är naturligtvis vettigt att lägga ut större kontrakt på upphandling, och det måste självklart finnas regler för att se till att korruption och svågerpolitik inte grasserar.

Dictionary