Swedish-Spanish translations for vara tvungen

• tener que
  El sector no debería tener que soportar ni solo día más declaraciones nacionales de todo tipo. Sektorn borde inte ha vara tvungen att stå ut med alla typer av nationella pålagor en dag längre.
  Desde luego resulta curioso tener que constatar en estos momentos que la circulación de mercancías y de capitales se desarrolla con menos problemas que la movilidad de las personas en Europa. Det är verkligen anmärkningsvärt att idag vara tvungen att fastslå att trafiken av varor och kapital i Europa ofta sker på ett problemlösare sätt än människornas rörlighet.
  Pero más vale comenzar a crear una reglamentación, sin perjuicio de perfeccionarla después, que rechazar ésta y tener que comenzar desde cero. Men hellre börja skapa ett regelverk, även om det längre fram måste förbättras, än förkasta det och vara tvungen att börja om från början!
• deber
  El sector no debería tener que soportar ni solo día más declaraciones nacionales de todo tipo. Sektorn borde inte ha vara tvungen att stå ut med alla typer av nationella pålagor en dag längre.
  El empresario deberá demostrar que el despido o el cambio no son consecuencia de su embarazo. Arbetsgivaren skall vara tvungen att visa att en uppsägning eller en förändring av tjänsten inte grundar sig på en kvinnas graviditet.
  Así, la Comisión debería consultar a los Parlamentos nacionales sobre cualquier iniciativa legislativa futura. Kommissionen skulle således vara tvungen att rådfråga de nationella parlamenten om alla framtida lagstiftningsinitiativ.

Related words

• tvungen