Swedish-Spanish translations for överensstämma

• coincidir
  Los salarios y las ventajas secundarias que perciben los marinos han de coincidir con los que rigen en los respectivos Estados miembros. Lönenivåerna och de övriga förmåner som erbjuds sjöfolk måste överensstämma med dem som är tillämpliga i relevanta medlemsstater.
  El marco temporal también coincidirá, por lo tanto, con el del Séptimo Programa Marco de Investigación, lo cual abre la posibilidad de una mejor coordinación entre programas. På så sätt kommer det också tidsmässigt att överensstämma med det sjunde ramprogrammet för forskning, vilket möjliggör en bättre samordning mellan programmen.
  El primero de ellos es el relativo a la definición del carácter singular del diseño, que incluye un extremo para hacerlo coincidir pretendidamente con el texto de los acuerdos TRIP. Den första rör definitionen av mönstrets särskiljningsförmåga, vilket inkluderar en ytterlighet förmodligen för att få det att överensstämma med lydelsen i TRIP-avtalen.
• concordar
  De esta manera serían más viables y concordarían mejor con las directivas horizontales. På det sättet skulle de vara mer funktionella och bättre överensstämma med de horisontella direktiven.
  Esta solución concordaría con la solución que figura en el informe del señor Radwan sobre la propuesta de Directiva sobre la adecuación del capital. Denna lösning skulle överensstämma med den lösning som finns i Alexander Radwans betänkande om det föreslagna direktivet om kapitalkrav.
  Tal y como ya he explicado, la Comisión con su propuesta tiene sobre todo la intención de concordar el reglamento del mercado con el laudo de la OMC. Som jag redan nämnt handlar kommissionens förslag främst om att få organisationen av marknaden att överensstämma med WTO:s skiljedom.

Related words

• överensstämmelse
• överensstämmande
• överensstämmande, förenlig, kombinerbar, kompatibel
• i överensstämmelse med
• brist på överensstämmelse
• i överensstämmelse därmed