Czech-Dutch translations for ačkoliv

alhoewel
schriftelijk. - (LT) Alhoewel Litouwen een klein land is, speelt de visserijsector een belangrijke economische rol voor kleine bevolkingsgroepen in mijn land. písemně. - (LT) Ačkoliv je Litva malá, pro nevelká společenství v mé zemi má odvětví rybolovu velký hospodářský a sociální význam.
hoewel
Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Ačkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Het financiële aspect is minder belangrijk, hoewel we dit niet uit het oog mogen verliezen. Finanční aspekt je méně důležitý, ačkoliv ho nemůžeme ztrácet ze zřetele. Agentschappen zijn Europese bestuurseenheden, hoewel ze een uniek karakter hebben. Agentury představují evropské správní jednotky, ačkoliv jsou zvláštní povahy.

ofschoon
Ofschoon het recht op reclame wordt bevestigd, wordt eindelijk ook het recht van de patiënt op informatie vastgelegd. Ačkoliv zdůrazňuje právo na reklamu, směrnice především prosazuje právo pacientů na informace. Ofschoon de kwestie van de mensenrechten heel belangrijk is, spreekt het Parlement zich uitsluitend uit over Tibet en niet over de mensenrechten. Ačkoliv je téma lidských práv velmi důležité, Parlament vyjadřuje pouze své stanovisku k Tibetu, a nikoliv k lidským právům. Ofschoon deze relaties nooit zonder wrijvingen zijn geweest, zijn de spanningen in de laatste twee decennia, sinds de val van het communisme, toegenomen. Ačkoliv tyto vztahy nikdy nebyly zcela bez napětí, za dvě desetiletí od pádu komunismu napětí zesílilo.