Czech-Dutch translations for bojovat

vechten
We zijn bereid daarvoor te vechten. Jsme připraveni za to bojovat. Wij moeten vechten om dit progressieve standpunt te verwezenlijken. Musíme bojovat za tuto progresivní linii. Dat is waar de EU voor moet vechten. To je vzkaz, za který musí EU bojovat.
bevechten
We moeten de bevolking van dit land helpen haar vrijheid te bevechten, ook om te voorkomen dat er een slepende burgeroorlog met deze moordenaar uitbreekt. Musíme tedy pomáhat lidem v této oblasti, aby mohli bojovat za svobodu a aby z konfliktu s tímto vrahem nevznikla vleklá občanská válka.

strijden
We moesten voor elke stap op deze weg strijden. Museli jsme o tento výsledek bojovat! Het is daarom eenvoudigweg een kwestie van gezond verstand om voor gelijkheid te strijden. Bojovat za rovnost je tedy záležitostí zdravého rozumu. Dat zijn wapens waartegen we niet kunnen strijden met militaire kracht. To jsou zbraně, proti kterým nemůžeme bojovat vojenskou silou.
bekampen
betwisten
Volgens de Commissie en de Raad is het een slagveld waarin het terrorisme bestreden wordt en wij betwisten dat niet. Podle Komise a Rady se jedná o bitevní pole, kde lze bojovat s terorismem, a my s tím nepolemizujeme.
ijveren
kampen
De auto-industrie heeft dan ook te kampen met de gevolgen van een anti-autobeleid dat door de Groenen wordt gepropageerd. Automobilový průmysl musí také bojovat s důsledky protiautomobilové politiky, kterou prosazují zelení.
knokkenHet is duidelijk dat we elke dag opnieuw moeten knokken voor de mensenrechten. Je jasné, že za lidská práva je třeba bojovat bez ustání. Maar nu moeten we knokken om de reputatie van deze post en het hele IMF te herstellen. Nyní však musíme bojovat za obnovení pověsti tohoto postu a instituce MMF.

met
We moeten dit bestrijden met goed beleid. Musíme proti němu bojovat správnou politikou. Tegen een ideologie kun je je gewoon niet met feiten verdedigen. Nemůžete proti ideologii bojovat fakty. Ze zullen uitleggen met welke obstakels ze te maken hebben. Vysvětlím překážky, s nimiž musí bojovat.
opkomen voorWe moeten opkomen voor het subsidiariteitsbeginsel. Musíme bojovat za princip solidarity. Van mij mag u persoonlijk de eer opstrijken voor het opkomen voor deze vraag binnen de Commissie en het luisteren naar de stem van het Europees Parlement. Myslím si, že byste měl využít svého osobního vlivu a bojovat za tuto otázku v Komisi a naslouchat přitom hlasování Evropského parlamentu.
tegenspreken
uitvechten
vechten tegenTerwijl Europa wacht op een dergelijk akkoord moet het blijven vechten tegen het koolstoflek. Zatímco bude čekat na takovouto dohodu, musí Evropa bojovat proti emisím uhlíku. Kan een leger vechten tegen terroristen die de burgerbevolking als schild misbruiken? Lze bojovat armádou proti terorizmu zneužívajícímu jako štít civilní obyvatelstvo? schriftelijk. - (FR) Hoewel de mondialisering ontegenzeglijk bevorderlijk is geweest voor de toename van uitwisselingen, moeten we vechten tegen het gevaar van culturele eenvormigheid. Jestliže globalizace nepopiratelně napomohla rozšíření vzájemných výměn, musíme nyní bojovat proti nebezpečí uniformity kultur.
weerspreken