Czech-Dutch translations for chuť

appetijt
eetlust
De stijging van de levensstandaard in Europa is snel gegaan, zo snel dat zelfs mijn generatie zich op ons continent tuinen herinnert waar weinig groeide, behalve de eetlust van jonge kinderen. V Evropě došlo k rychlému nárůstu životní úrovně, tak rychlému, že i má generace si pamatuje, že na našem kontinentu byly zahrádky, kde nic moc nerostlo, snad jen chuť k jídlu malých dětí.

honger
Verzoening scherpt alleen de onstilbare honger van terroristen. Usmíření jen zvyšuje chuť - neukojitelnou chuť - teroristů.
smaak
Dames en heren, het laatste trekje heeft een nare smaak. Dámy a pánové, poslední potáhnutí mívá špatnou chuť. Daarom wordt suiker toegevoegd die niet van invloed is op de smaak. Z tohoto důvodu se přidává cukr, který chuť vína nijak nezhoršuje. Deze begroting laat bij mij persoonlijk een zuurzoete smaak achter. Er zijn namelijk successen maar ook schaduwzijden. Pro mě osobně má tento rozpočet hořkosladkou chuť, protože jsou v něm úspěchy, ale také stinné stránky.
trek
Maar ik heb geen trek meer. Ik ga niet met u eten. Nyní jsem ztratil chuť; nebudu s vámi večeřet. Ik maak me er zorgen over dat de private sector weinig trek heeft om in dit project te investeren. Znepokojovalo mě, že se ukázala velmi malá chuť soukromého sektoru investovat do tohoto projektu.