Czech-Dutch translations for duchovní

geestelijk
De proef op de som van de Europese geestelijke waarden. Jedná se o lakmusový test evropských duchovních hodnot. Deze slachtoffers vormen de basis van ons geheugen, het blijvende geestelijke fundament van de Europese democratie. Tyto oběti jsou dnes základem naší paměti, trvalou duchovní základnou evropské demokracie. Haar toespraak was de geestelijke oprichtingsakte van het Europees Parlement. Její projev představoval duchovní zakládající listinu Evropského parlamentu.
geestelijke
De proef op de som van de Europese geestelijke waarden. Jedná se o lakmusový test evropských duchovních hodnot. Deze slachtoffers vormen de basis van ons geheugen, het blijvende geestelijke fundament van de Europese democratie. Tyto oběti jsou dnes základem naší paměti, trvalou duchovní základnou evropské demokracie. Haar toespraak was de geestelijke oprichtingsakte van het Europees Parlement. Její projev představoval duchovní zakládající listinu Evropského parlamentu.

spiritueel
Wij verlangen ook naar een parlement, een menselijk parlement, een spiritueel en misschien zelfs universeel parlement. Mohli byste nám pomoci vytvořit takovýto parlament - lidský, duchovní, univerzální parlament? Tibet loopt op materieel gebied achter - maar op spiritueel gebied uiteraard voor - dus iedere Tibetaan wil nu een gemoderniseerd Tibet. Tibet je materiálně zaostalý - i když z hlediska duchovního je samozřejmě vyspělý -, takže každý Tibeťan chce nyní modernizovaný Tibet. In tegenstelling tot Turkije is Servië historisch, spiritueel en cultureel een deel van Europa, en het land speelt een sleutelrol voor de veiligheid op de Balkan. Na rozdíl od Turecka je Srbsko historickou, duchovní i kulturní součástí Evropy a rozhodující prvek pro bezpečnost na Balkáně.