Czech-Dutch translations for od

van
We vragen veel van onze delegaties. Od našich delegací toho žádáme dost. Hoe kunnen we van woorden tot daden overgaan? Jak tedy přejít od slov k činům? We zijn nog twee maanden verwijderd van Cancún. Dva měsíce nás dělí od Cancúnu.
uit
We willen energie uit deze landen. Od těchto zemí chceme nakupovat energii. Het is daar terecht uit verwijderd. Oprávněně jí toto členství bylo odňato. We hebben dit uit eerste hand gehoord van senator Piedad Córdoba. Dozvěděli jsme se to přímo od senátorky Piedad Córdobaové.

door
Ons werd afgeraden om met dit plan door te gaan. Odrazovali nás od dalšího rozvíjení této myšlenky. En door naar hem te kijken werden anderen ook van hun angst bevrijd. A pohled na něj osvobozoval od strachu také ostatní. Wij worden niet geïnstrueerd door de Raad. My od Rady žádné pokyny nedostáváme.
sedert
Deze instelling heeft sedert 1958 inderdaad een lange weg afgelegd. Tato instituce skutečně od roku 1958 urazila dlouhou cestu. Wij leren allemaal. Ik heb veel geleerd sedert ik hier in 2004 aankwam. Učíme se my všichni - já jsem se toho od roku 2004, kdy jsem sem přišel, naučil hodně. De oorspronkelijke indeling bestaat sedert 1994. Původní třídění totiž funguje od roku 1994.
sinds
Ik denk dat er sinds 2007 veel is veranderd. Myslím, že se od roku 2007 hodně změnilo. De tijden zijn veranderd sinds 2004 en 2006. Doba se však od roku 2004 a 2006 změnila. Sinds juli 2008 hebben wij veel bereikt. Od července 2008 máme za sebou dlouhý kus cesty.
tegen
Daarom heb ik tegen paragraaf 25 gestemd. Proto jsem hlasovala proti bodu odůvodnění 25. De waarheid is dat u van meet af aan tegen dit voorstel was. Pravda je, že jste byli proti tomuto návrhu hned od počátku. We hebben dit ook tegen de vorige regering gezegd. Podobná slova jsme adresovali i předcházející vládě.
vanwege
Veel landen wijzen naar ons vanwege deze kwestie. Mnohé země se od nás kvůli tomuto problému distancují. Sinds 1990 is het energieverbruik om 225 procent gestegen vanwege het wegvervoer. Od roku 1990 se kvůli silniční dopravě zvýšila spotřeba energie o 225 %. Dit verslag verdient lof vanwege het feit dat de lidstaten wordt gevraagd verantwoording af te leggen. Tato zpráva si zaslouží uznání, neboť vyžaduje od členských států odpovědnost.