Czech-Dutch translations for tak

zo
Zo'n nauwe samenwerking komt niet zo vaak voor. Tak úzká spolupráce je vzácným zbožím. Waarom zijn die grenswaarden zo hoog? Proč jsme nastavili tak vysoké limity? Hier kan ik alleen maar aan toevoegen: laat het zo zijn! Jediné, co k tomu mohu dodat, je, aby tomu tak bylo.
zodanig
Het moet als zodanig worden behandeld en beschermd. Jako takový musí být zajištěn a chráněn. Het is een misdaad en het moet als zodanig worden behandeld. Jedná se o trestný čin, a tak by s tím mělo být nakládáno. Als zodanig dient het concept van de interculturele dialoog te worden verbreed. Koncept mezikulturního dialogu jak takový musí být rozšířen.

aldus
Het effect van de economische partnerschapsovereenkomsten strookt aldus met de regels van de Wereldhandelsorganisatie. Dohody EPA tak činí způsobem, který je v souladu s pravidly Světové obchodní organizace. Aldus heeft zij 700 miljard dollar financiële steun toegekend aan haar bankensector. Napumpovala tak do svého bankovního systému finanční pomoc ve výši 700 miliard USD. Het is natuurlijk tegen onze regels, maar ik denk dat het dit keer maar zo moet. Aldus is besloten. Je to samozřejmě proti našim pravidlům, ale domnívám se, že tentokrát bychom tak měli učinit, a tak to bude zorganizováno.
alzo
dus
Dus hier bestaat ook geen dreiging. Takže zde také není žádná hrozba. Ik kan dat dus niet laten passeren. Proto nemohu připustit, aby se o agentuře takto mluvilo. Dergelijke veranderingen zijn dus belangrijk. Takže takový typ změny je důležitý.
waardoor
Er was hier een technisch probleem, waardoor het wat langer was dan een minuut. Měli jsme zde technický problém, takže to bylo o něco víc než minuta. We moeten ze aangrijpen op een manier waardoor we allemaal aan hetzelfde zeel trekken. Musíme jich využít takovým způsobem, že všichni potáhneme za jeden provaz. Dat is nu niet het geval, waardoor de zaken in de toekomst alleen maar moeilijker zullen worden. Nestalo se tak a následkem toho budou v budoucnosti věci o to složitější.
zo als