Czech-Dutch translations for trenér

trainer
Sportdeskundigen, gymleraren en trainers moeten bij de tenuitvoerlegging van de programma's een grotere rol en meer waardering krijgen. Větší úloha v jejich zavádění musí být dána odborníkům z oblasti sportu, učitelům tělesné výchovy a trenérům. Jongeren mogen enkel onder toezicht van hun trainers en ouders aan de zojuist genoemde sportieve activiteiten deelnemen. Mladiství budou moci provozovat sportovní činnost jen pod dohledem trenérů a rodičů. Het is alsof een voetbaltrainer aan zijn ploeg alleen rechterschoenen geeft. Je to totéž, jako když fotbalový trenér vybaví svůj tým jen botami na pravou nohu.
trainster

coach
Als je spelers niet scoren, ga je als coach ook niet de goal groter maken, maar je zorgt ervoor dat er beter gespeeld wordt. Jestliže hráči nedají během zápasu gól, trenér nejde a nerozšíří branku, ale snaží se, aby hráči hráli lépe.