Czech-Dutch translations for zdánlivě

ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk billaterale conflicten tussen onze buurlanden hebben een rechtstreekse weerslag op de EU. Zdánlivě dvoustranné konflikty našich sousedů mají přímý dopad na EU. Het is wel duidelijk dat we in de afgelopen vijftien maanden getuige zijn geweest van twee ogenschijnlijk tegenstrijdige processen in de economie van onze landen. Za posledních patnáct měsíců jsme nepochybně zaznamenali dva zdánlivě rozporuplné procesy, oba se však v našich hospodářstvích odehrály. Momenteel is deze regio namelijk veranderd in een wetteloze regio waar ogenschijnlijk alles is toegestaan en waar de bevolking in gijzeling wordt gehouden. Realitou je, že tento region se v současné době stal regionem, kde nevládne zákon, kde všechno je zdánlivě dovoleno a kde obyvatelé jsou drženi jako rukojmí.
op het eerste gezichtHiervoor zijn twee eigenschappen nodig die elkaar op het eerste gezicht tegenspreken: nederigheid en vasthoudendheid. K tomu jsou třeba dvě zdánlivě protikladné vlastnosti: pokora a houževnatost.

schijnbaar
Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt. Zdánlivě bezchybný systém konečně zajistil bezpečnost. Zoals zoveel teksten van dit Parlement is ook dit verslag van mevrouw Iotova weer een voorbeeld van een schijnbaar goed idee onder een misleidende titel. písemně. - (FR) Podobně jako mnoho textů v tomto Parlamentu je zpráva paní Iotové příkladem zdánlivě dobrého nápadu s klamným názvem. In Estland heeft dit beleid het land bijvoorbeeld verlost van een schijnbaar onophoudelijke bevolkingsafname. V Estonsku například tato politika pomohla odvrátit zdánlivě nevyhnutelný úbytek obyvatelstva.