Dutch-Czech translations for schijnbaar

• patrně
• zdánlivě
  Zdánlivě bezchybný systém konečně zajistil bezpečnost. Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt.
  písemně. - (FR) Podobně jako mnoho textů v tomto Parlamentu je zpráva paní Iotové příkladem zdánlivě dobrého nápadu s klamným názvem. Zoals zoveel teksten van dit Parlement is ook dit verslag van mevrouw Iotova weer een voorbeeld van een schijnbaar goed idee onder een misleidende titel.
  V Estonsku například tato politika pomohla odvrátit zdánlivě nevyhnutelný úbytek obyvatelstva. In Estland heeft dit beleid het land bijvoorbeeld verlost van een schijnbaar onophoudelijke bevolkingsafname.
• zřejmě
  V debatě byla zmíněna samozřejmě řada otázek, které jsou technické nebo zdánlivě nižšího řádu než otázky, o kterých jsme se teď zmínili. Natuurlijk zijn er in het debat veel vragen gesteld van technische aard of van een schijnbaar lagere orde dan de vragen waarover we zojuist hebben gesproken.
  To jsou některé ukazatele, ale samozřejmě jasné, že nepokrývají celou šíři odpovědi na jednoduchou otázku: "Jak spravujete evropský rozpočet?" Dit zijn maar wat indicaties. Het spreekt vanzelf dat dit niet het volledige antwoord is op zo'n schijnbaar eenvoudige vraag als "Hoe beheer je de Europese begroting?”

Related words

• schijnbeweging
• schijnbare zonneweg
• schijnbare verzwijging