Czech-Dutch translations for zkoumat

bekijken
Het is evident dat we voor hen gepaste maatregelen moeten bekijken, overwegen en toepassen. Zde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření. Voor de financiële sector daarentegen zegt u dat we de zaken moeten bestuderen, de gevolgen moeten bekijken, moeten nadenken en dat er vooral overgangsperiodes nodig zijn. Když se však jedná o finanční odvětví, mluvíte o tom, že musíme věci prověřit, zkoumat dopad, a především zajistit přechodná období. Er zijn bepaalde tradities onderwezen, een bepaalde waarheid, maar het is in zekere zin nodig zaken in twijfel te trekken en vanuit pluralistisch oogpunt te bekijken. Určité tradice se učí, určitá pravda, ale do jisté míry je zapotřebí záležitosti zpochybňovat a zkoumat je z více úhlů.
bestuderen
Zal de Raad dit project bestuderen om te zien welke lessen er kunnen worden getrokken? Bude se Rada tímto projektem zabývat a zkoumat, jaké si z něj lze vzít ponaučení? Ik denk dat we eenvoudigweg alle mogelijkheden moeten bestuderen en hopen dat één of een aantal ervan ons op weg zal helpen. Myslím si, že prostě jen musíme zkoumat každou možnost a věřit, že jedna nebo několik z nich nás posunou kupředu. Toen ik gevangen zat, had ik natuurlijk uitgebreid de kans het sociale gedrag van mijn ontvoerders te bestuderen. Když jsem byla v zajetí, měla jsem příležitost zkoumat sociální chování svých únosců, a to samozřejmě dosti důkladně.

onderzoeken
Zoals ons was verzocht, zullen we deze aangelegenheid onderzoeken. Budeme tuto záležitost zkoumat, jak se ve zprávě žádá. Ik wil dat evenwel best op een gegeven moment samen met u onderzoeken. Přesto to s vámi někdy v budoucnu budu velmi ráda zkoumat. Mij moeten de redenen en drijfveren onderzoeken die deze mensen naar Europa brengen. Musíme zkoumat příčiny a důvody, které vedou tyto lidi k migraci do Evropy.